1 00:00:00,980 --> 00:00:07,650 {\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 2 00:00:00,980 --> 00:00:07,650 LOS NOMBRES DE PERSONAJES Y GRUPOS DE ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS, SIN RELACIÓN CON PERSONAS REALES. 3 00:00:13,030 --> 00:00:20,540 TOEI COMPANY, LTD. 4 00:00:21,660 --> 00:00:31,010 EL DON DE JAPÓN 5 00:02:13,860 --> 00:02:17,610 PRIMAVERA DE 1967 6 00:02:17,610 --> 00:02:22,410 Abebo es un conglomerado que tiene la Abebo Textiles 7 00:02:22,410 --> 00:02:25,170 y Abebo Trading empresas en su núcleo. 8 00:02:25,790 --> 00:02:30,920 Su presidente... se acostó con mi esposa. 9 00:02:30,920 --> 00:02:33,750 Hablando con ustedes subordinados no me lleva a ninguna parte. 10 00:02:33,750 --> 00:02:35,710 Llama a tu presidente por teléfono. 11 00:02:38,510 --> 00:02:41,010 ¿Q-quién eres tú? 12 00:02:41,010 --> 00:02:43,220 Cállate y consigue tu presidente pervertido! 13 00:02:43,220 --> 00:02:46,390 ¿Quieres que esto llegue? al público? 14 00:02:47,890 --> 00:02:49,480 {\an8}CLUB KAYO 15 00:02:48,770 --> 00:02:51,900 Bueno, después de comer. con los dirigentes sindicales, 16 00:02:51,900 --> 00:02:53,690 Me llevaron con ella. 17 00:02:56,730 --> 00:02:59,110 Era una mujer llamada Yuka. 18 00:02:59,490 --> 00:03:02,530 Ella vino hacia mí, y no pude resistirme... 19 00:03:03,370 --> 00:03:06,990 No tenía idea de que había una conexión yakuza. 20 00:03:06,990 --> 00:03:09,000 Estoy tan avergonzado. 21 00:03:09,000 --> 00:03:11,670 no hay nada tu podría haberlo hecho. 22 00:03:12,420 --> 00:03:14,750 Pero tenemos que tomar ocúpese de esto inmediatamente. 23 00:03:15,380 --> 00:03:17,300 Tendremos que pagarles Supongo. 24 00:03:18,170 --> 00:03:22,390 Bueno, sobre eso... ayer pidieron 3 millones de yenes. 25 00:03:22,390 --> 00:03:25,260 Pero hoy, han lo elevó a 5 millones de yenes. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,600 Así es con esa gente. 27 00:03:29,600 --> 00:03:34,230 Incluso pagándoles ¥5 millones... el asunto no se resolverá. 28 00:03:34,230 --> 00:03:37,730 Necesitamos encontrar una solución que no volverá a perseguirnos más tarde. 29 00:03:39,360 --> 00:03:40,780 ¿Qué debemos hacer? 30 00:03:41,070 --> 00:03:43,450 GRUPO NAKAJIMA 31 00:03:43,450 --> 00:03:45,910 La oficina central del grupo Nakajima 32 00:03:45,910 --> 00:03:51,160 se encuentra discretamente entre los rascacielos Edificios cerca de Nakanoshima, Osaka. 33 00:03:56,590 --> 00:03:59,510 Sr. Shimabara, esta es nuestra cabeza. 34 00:03:59,510 --> 00:04:02,840 Jefe, este es el Sr. Shimabara. 35 00:04:02,840 --> 00:04:06,180 Ha sido director de Abebo. desde la época del presidente anterior. 36 00:04:06,180 --> 00:04:07,560 Mi nombre es sakura. 37 00:04:10,220 --> 00:04:14,190 He oído que has estado tomando Buen cuidado de Kataoka. 38 00:04:14,190 --> 00:04:15,810 Por favor, tome asiento. 39 00:04:17,770 --> 00:04:20,280 Mi nombre es Zenbei Shimabara... 40 00:04:21,030 --> 00:04:25,360 me disculpo por preguntarte por tan difícil favor. 41 00:04:26,740 --> 00:04:31,000 He oído que el hombre que te amenaza es llamado Uchida o algo así. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,870 ¿Hay algo más? ¿Has aprendido sobre él? 43 00:04:34,870 --> 00:04:40,550 Bueno, parece que está siendo cauteloso y no dice mucho. 44 00:04:41,260 --> 00:04:45,930 Llamó al presidente directamente a casa anoche. 45 00:04:45,930 --> 00:04:47,890 Estamos al límite de nuestro ingenio. 46 00:04:50,680 --> 00:04:56,440 Por ahora he traído 5 millones de yenes. 47 00:04:57,150 --> 00:04:59,150 Úselo como mejor le parezca. 48 00:05:00,690 --> 00:05:02,820 No necesito que lo hagas pagarnos por hacer este trabajo... 49 00:05:04,860 --> 00:05:08,280 Aparte de los reembolsos por cualquier gasto incurrido. 50 00:05:09,160 --> 00:05:12,200 Ah, por supuesto. 51 00:05:12,200 --> 00:05:17,170 Con todo respeto, por favor acepte esto. 5 millones de yenes como muestra de nuestro agradecimiento. 52 00:05:18,670 --> 00:05:20,750 Tampoco necesito dinero de recompensa. 53 00:05:21,630 --> 00:05:23,170 Señor Shimabara. 54 00:05:24,630 --> 00:05:29,600 No puedo aceptar este dinero de tú porque lo hace parecer 55 00:05:29,600 --> 00:05:33,640 simplemente nos estás pagando en lugar de los otros chicos. 56 00:05:35,100 --> 00:05:39,560 El Grupo Nakajima merece un poco más de respeto que eso. 57 00:05:41,020 --> 00:05:43,190 Uchida es uno de Kyowa. Los líderes del clan, 58 00:05:43,190 --> 00:05:46,150 y también es favorecido por su presidente, Gensho Bun. 59 00:05:46,150 --> 00:05:48,780 el vive con algunos Mujer en Shiideramachi. 60 00:05:48,780 --> 00:05:51,160 Ya veo, ¿un miembro de esa pandilla? 61 00:05:51,160 --> 00:05:54,330 No son sólo una pandilla. hay alrededor de 500 de ellos. 62 00:05:54,330 --> 00:05:56,410 Entonces tienen un tamaño decente. organización yakuza. 63 00:05:56,410 --> 00:05:58,920 Han causado problemas con nuestras sucursales también. 64 00:05:58,920 --> 00:06:02,130 Esto no es mucho, pero aquí, por favor come algo. 65 00:06:02,130 --> 00:06:03,880 Ah, gracias. 66 00:06:04,420 --> 00:06:05,510 Gracias por la comida. 67 00:06:05,510 --> 00:06:09,050 Señorita, estos son fideos soba de El lugar de la esquina, Sarashina, ¿verdad? 68 00:06:09,050 --> 00:06:12,260 Sus fideos kitsune soba son geniales. Son mis favoritos. 69 00:06:15,890 --> 00:06:18,730 Jefe, usted sólo está teniendo ¿fideos udon simples? 70 00:06:18,730 --> 00:06:21,810 Le dijeron que tiene presión arterial alta. 71 00:06:21,810 --> 00:06:24,400 fuiste a ver el doctor para eso, jefe? 72 00:06:24,400 --> 00:06:26,280 Tuve que arrastrarlo hasta allí. 73 00:06:26,280 --> 00:06:29,660 es porque ha estado comiendo nada más que horumon-yaki. 74 00:06:29,660 --> 00:06:33,240 Jefe, tienes que tener tu horumon con moderación. 75 00:06:33,240 --> 00:06:35,790 ¿Cómo se llama esa cosa? ¿Eso es malo para tu cuerpo? 76 00:06:35,790 --> 00:06:38,750 Ah, eso es correcto. He oído que tendrás el colesterol alto. 77 00:06:45,170 --> 00:06:46,260 Jefe. 78 00:06:47,800 --> 00:06:51,180 Sobre el asunto Uchida discutimos antes... 79 00:06:52,260 --> 00:06:55,310 Sakoda, hazlo tú. 80 00:06:56,720 --> 00:06:57,640 Sí. 81 00:06:58,480 --> 00:07:00,390 Hazlo correctamente. 82 00:07:02,980 --> 00:07:08,360 ¡Entendido! ¡Eres un gran cabrón! 83 00:07:13,490 --> 00:07:14,990 ¿Dónde diablos estás? 84 00:07:20,370 --> 00:07:21,580 Conocido. 85 00:07:23,040 --> 00:07:25,130 Este es el hermano Kuroe. 86 00:07:25,920 --> 00:07:27,000 Hola. 87 00:07:27,000 --> 00:07:28,590 Este es Ken Miyazono. 88 00:07:28,590 --> 00:07:32,640 Acaba de salir del reformatorio durante Año Nuevo, y ahora es aprendiz de chef. 89 00:07:32,640 --> 00:07:33,890 ¿Qué hiciste? 90 00:07:33,890 --> 00:07:36,600 Me dieron 2 años por agresión y extorsión. 91 00:07:37,180 --> 00:07:40,390 Escuché que quieres obtener una placa. 92 00:07:40,390 --> 00:07:41,640 ¡Sí! 93 00:07:41,640 --> 00:07:45,230 Entonces encuentra a estos tipos... 94 00:07:45,230 --> 00:07:48,110 el presidente del clan Kyowa, y uno de sus líderes. 95 00:07:49,900 --> 00:07:52,950 - Hermano mayor, ¿causaron problemas? - Sí. 96 00:07:52,950 --> 00:07:57,870 Esta escoria está desafiando el Grupo Nakajima. 97 00:07:58,740 --> 00:08:00,960 Ve a darles una lección, ¿vale? 98 00:08:00,960 --> 00:08:02,120 Sí. 99 00:08:02,120 --> 00:08:06,040 Este chico Uchida principalmente bebidas en Minami. 100 00:08:06,040 --> 00:08:07,630 - Hazlo correctamente, ¿entendido? - Sí. 101 00:08:07,630 --> 00:08:09,670 Otros también los están buscando. es un concurso. 102 00:08:09,670 --> 00:08:10,510 - ¡Sí! - Bien. 103 00:08:10,510 --> 00:08:13,880 Mmmm hermano mayor... ¿Puedo traerlo conmigo? 104 00:08:14,720 --> 00:08:18,510 Su nombre es Yoshio Takeda. De regreso a casa en Awajishima, 105 00:08:18,510 --> 00:08:20,640 él era como mi hermano menor. 106 00:08:20,640 --> 00:08:23,270 Llegó ayer y yo lo estoy cuidando. 107 00:08:23,270 --> 00:08:26,770 Su madre me preguntó para cuidar de él también. 108 00:08:27,570 --> 00:08:29,400 ¡Yoshio, presenta tus respetos! 109 00:08:32,530 --> 00:08:34,030 Bueno, está bien. 110 00:08:34,780 --> 00:08:35,990 Escuche 111 00:08:36,950 --> 00:08:41,910 Un verdadero yakuza no delata. Incluso si lo atrapan. 112 00:08:42,710 --> 00:08:44,120 Recuerda eso. 113 00:08:48,460 --> 00:08:50,420 - ¡Querida! - ¿Qué? 114 00:08:50,420 --> 00:08:53,470 Quiero un reloj con diamantes. 115 00:08:53,470 --> 00:08:55,010 Señorita. 116 00:08:55,010 --> 00:08:58,140 Un reloj con diamantes, un coche, lo que quieras - 117 00:08:58,140 --> 00:08:59,970 haz que te lo compre. 118 00:08:59,970 --> 00:09:01,640 Gracias a ti, 119 00:09:01,640 --> 00:09:05,520 ahora tenemos un negocio de crecimiento árbol llamado Abebo! 120 00:09:05,520 --> 00:09:06,480 ¡Cómpramelo! 121 00:09:07,150 --> 00:09:10,400 Hemos encontrado esa escoria, Uchida. El presidente Bun también está aquí. 122 00:09:10,400 --> 00:09:12,740 Sí, 5 o 6 chicos. 123 00:09:12,740 --> 00:09:14,030 Oye, se van. 124 00:09:14,030 --> 00:09:16,110 - ¡Muchas gracias! - ¡Ven de nuevo! 125 00:09:21,040 --> 00:09:22,830 ¡Mierda! Se están yendo. 126 00:09:22,830 --> 00:09:24,500 ¡Estúpido! ¡Ve tras ellos ahora! 127 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 ¡Sí! 128 00:09:27,540 --> 00:09:30,170 ¡Yoshio, vámonos! ¡Dije, vámonos! 129 00:09:38,510 --> 00:09:40,600 Yoshio, toma un taxi. 130 00:09:40,600 --> 00:09:42,470 Aquí no hay ninguno. 131 00:09:42,470 --> 00:09:44,060 ¡Maldita sea! 132 00:09:52,230 --> 00:09:53,320 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 133 00:09:53,900 --> 00:09:57,860 ¡Soy del Grupo Sakoda! ¡Uchida, voy por ti! 134 00:10:17,170 --> 00:10:18,220 ¡Vamos! 135 00:10:21,140 --> 00:10:22,430 ¡Llame una ambulancia! 136 00:10:27,730 --> 00:10:30,520 - Pobre chico. - ¡Es sólo un niño! 137 00:10:49,710 --> 00:10:51,750 Hermano mayor... 138 00:11:00,760 --> 00:11:02,890 Déjame ir, hermano. 139 00:11:02,890 --> 00:11:07,140 Déjame ir. Te lo ruego hermano. 140 00:11:19,780 --> 00:11:21,660 - ¡Tú! - ¡¿Qué deseas?! 141 00:11:22,070 --> 00:11:23,320 ¡¿Qué demonios?! 142 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 ¿Qué diablos? ¿Crees que lo estás haciendo? 143 00:11:25,240 --> 00:11:27,410 ¿Sabes quién? ¿Te estás metiendo? 144 00:11:28,580 --> 00:11:32,000 - ¿Dónde está el presidente? - ¡Prefiero morir antes que decírtelo! 145 00:11:32,210 --> 00:11:33,420 ¡Déjame ir! 146 00:11:42,090 --> 00:11:44,140 ¡No! ¡No! 147 00:11:47,510 --> 00:11:52,810 Se trata de un acuerdo del presidente Abe. Tómalo y firma aquí. 148 00:11:52,810 --> 00:11:54,610 ¿Q-quién eres tú? 149 00:11:54,610 --> 00:11:57,440 Eso no importa. ¡Sólo firma! 150 00:11:58,480 --> 00:12:01,860 ¿Cómo pudiste? voy a decir ¡Mi hombre sobre lo que me hiciste! 151 00:12:01,860 --> 00:12:03,660 Adelante, díselo. 152 00:12:04,450 --> 00:12:05,530 ¡Detener! 153 00:12:11,040 --> 00:12:12,500 ¡Bastardos! 154 00:12:31,140 --> 00:12:32,430 Sakoda. 155 00:12:34,100 --> 00:12:36,360 ¿Cuál es el significado de todo esto? 156 00:12:36,980 --> 00:12:40,070 ¿Qué diablos te hice? Dime. 157 00:12:40,820 --> 00:12:43,200 Esta maldita escoria 158 00:12:43,900 --> 00:12:47,410 Mató a uno de nuestros jóvenes. 159 00:12:48,830 --> 00:12:50,660 Uchida, ¿es eso cierto? 160 00:12:50,660 --> 00:12:53,710 Presidente, no teníamos otra opción. 161 00:12:53,710 --> 00:12:55,830 ¡No hicimos nada! 162 00:12:56,130 --> 00:12:58,000 ¡Ellos empezaron! 163 00:14:16,120 --> 00:14:18,920 Necesito tu ayuda. Están detrás de mí. 164 00:14:29,590 --> 00:14:30,930 ¿Quieres una bebida? 165 00:14:30,930 --> 00:14:35,180 BATALLA DE ARMAS DE MEDIANOCHE YAKUZA 166 00:14:35,180 --> 00:14:36,810 GENSHO BUN (PRESIDENTE), RAIZO UCHIDA (LÍDER), ICHIRO KONISHI (JOVEN) 167 00:14:36,810 --> 00:14:38,270 MIEMBRO YAKUZA DEL GRUPO NAKAJIMA CONFIESA A LAS AUTORIDADES 168 00:14:38,270 --> 00:14:39,480 VENGANZA POR LA SANGRE, POR SANGRE 169 00:14:39,480 --> 00:14:42,060 Señor Shimabara, ¿Es esto lo que llamas? 170 00:14:42,060 --> 00:14:45,030 "una solución que no llegará volverá a perseguirnos más tarde"? 171 00:14:45,030 --> 00:14:47,530 Mira lo que has hecho. 172 00:14:47,530 --> 00:14:51,370 La policía seguramente investigará. el Grupo Nakajima. 173 00:14:51,370 --> 00:14:54,080 ¿Qué harás si ellos? decir algo sobre nosotros? 174 00:14:54,080 --> 00:14:55,950 No hay necesidad de preocuparse por eso. 175 00:14:55,950 --> 00:14:59,420 Esos tipos no dirán nada sobre nosotros. 176 00:14:59,420 --> 00:15:02,500 No puedes confiar en ellos. Son yakuza, después de todo. 177 00:15:02,500 --> 00:15:04,960 Podemos confiar en ellos precisamente porque son yakuza. 178 00:15:04,960 --> 00:15:08,340 Es su manera de hacernos estar en deuda con ellos. así se ganan la vida. 179 00:15:09,590 --> 00:15:11,010 Eso significa... 180 00:15:11,510 --> 00:15:16,970 Tendremos que gastar mucho de dinero para pagar esa deuda... 181 00:15:18,230 --> 00:15:21,600 Ya veo. Finalmente estoy empezando a entender cómo funciona esto. 182 00:15:21,600 --> 00:15:25,690 Esos tipos hicieron esto a propósito. para aumentar el precio de este trabajo. 183 00:15:25,940 --> 00:15:28,110 Eso es correcto. 184 00:15:28,110 --> 00:15:31,410 ¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí? ¿Actuando con tanta indiferencia? 185 00:15:31,410 --> 00:15:34,280 ¿Sabes siquiera cuánto ¿Nos harían pagar? 186 00:15:34,280 --> 00:15:37,410 Supongo que al menos 100 millones de yenes. 187 00:15:38,000 --> 00:15:39,160 ¿100 millones? 188 00:15:39,410 --> 00:15:44,000 Presidente, este incidente ha me hizo entender - 189 00:15:44,000 --> 00:15:49,970 ¿Qué tan lejos está el Grupo Nakajima? dispuesto a ir para hacer las cosas. 190 00:15:50,470 --> 00:15:55,140 Poder aprovechar esa ida adelante valdría la pena el costo por sí solo. 191 00:15:55,140 --> 00:15:57,890 Bueno, ¿no sería eso? ser demasiado peligroso? 192 00:15:57,890 --> 00:16:01,690 No son simples extorsionadores causando problemas en las juntas de accionistas. 193 00:16:01,690 --> 00:16:05,730 Presidente, ambos sabemos que los antiguos conglomerados 194 00:16:05,730 --> 00:16:09,530 se interponen en nuestro camino de crecimiento. 195 00:16:09,530 --> 00:16:13,660 Nuestra empresa no podrá crecer por cualquier medio ordinario. 196 00:16:13,660 --> 00:16:17,910 Por favor, déjame manejar la relación. con el Grupo Nakajima. 197 00:16:18,290 --> 00:16:23,500 Aquí está el recibo del acuerdo pagado. a la mujer. Por favor revíselo. 198 00:16:24,250 --> 00:16:25,920 Gracias. 199 00:16:25,920 --> 00:16:26,960 Hasta la vista. 200 00:16:30,550 --> 00:16:32,130 Pongámonos en marcha. 201 00:16:34,130 --> 00:16:37,850 Sr. Sakura, quiero mostrarle Esto antes de irte. 202 00:16:44,060 --> 00:16:48,820 Esta es una lista cuidadosamente seleccionada de las 100 mejores empresas 203 00:16:48,820 --> 00:16:51,610 con los que hacemos negocios. 204 00:16:51,610 --> 00:16:52,440 ¿Bueno? 205 00:16:53,240 --> 00:17:00,120 70 de ellos están listados en el 1º o 2º Secciones de la Bolsa de Valores de Osaka. 206 00:17:00,700 --> 00:17:04,460 Sr. Sakura, con estas 100 empresas, 207 00:17:04,460 --> 00:17:09,170 Creo que podríamos empezar algo como Nakajima Group "club de membresía". 208 00:17:09,170 --> 00:17:10,550 ¿Qué dices? 209 00:17:12,260 --> 00:17:18,350 Cobraremos a las empresas 100.000 al mes cuota de afiliación, que asciende a 1,2 millones al año. 210 00:17:18,350 --> 00:17:21,430 Multiplicar por 100 empresas, y eso es ¥120 millones en total. 211 00:17:23,890 --> 00:17:27,400 Déjanos los detalles a nosotros. 212 00:17:27,400 --> 00:17:29,060 Simplemente te queremos 213 00:17:29,060 --> 00:17:33,860 para preparar una cuenta para nosotros para transferir las cuotas de membresía. 214 00:17:33,860 --> 00:17:35,240 Sr. Sakura. 215 00:17:35,820 --> 00:17:41,830 Será similar a como Las celebridades tienen clubes de fans. 216 00:17:41,830 --> 00:17:44,370 Por favor piénselo. 217 00:17:44,960 --> 00:17:47,250 Grandes organizaciones yakuza están compuestos de 218 00:17:47,250 --> 00:17:50,710 una mezcolanza de diferentes grupos estructurado como una pirámide. 219 00:17:50,710 --> 00:17:55,090 Por lo tanto, controlar y mantener La organización es extremadamente difícil. 220 00:17:55,090 --> 00:17:56,930 En el caso del Grupo Nakajima, 221 00:17:56,930 --> 00:18:02,140 está dirigido por un comité ejecutivo compuesto por los 15 mejores líderes. 222 00:18:02,140 --> 00:18:07,890 Pero es el segundo al mando, el que dirige el ejecutivo. comité, que tiene absoluta autoridad y responsabilidad. 223 00:18:16,650 --> 00:18:20,120 Entonces... se ha decidido que 224 00:18:20,120 --> 00:18:23,990 estaremos configurando este nuevo cosa en la oficina central. 225 00:18:23,990 --> 00:18:26,160 Todos, por favor tomen nota. 226 00:18:26,160 --> 00:18:31,080 "¿Instituto Naniwa de Política y Economía?" ¿De qué se trata esto? 227 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 Bueno... 228 00:18:33,500 --> 00:18:35,840 A partir de este momento, 229 00:18:35,840 --> 00:18:40,390 el jefe cree que deberíamos avanzar en el mundo financiero. 230 00:18:40,390 --> 00:18:43,600 Matsueda por allá acompañará al jefe 231 00:18:43,600 --> 00:18:46,980 y conviértete en el responsable para este instituto de investigación. 232 00:18:46,980 --> 00:18:48,770 Espero que todos tomen buen cuidado de él. 233 00:18:50,980 --> 00:18:53,770 Esa es una gran promoción. 234 00:18:53,770 --> 00:18:56,280 Bueno, haz un buen trabajo. 235 00:18:56,280 --> 00:18:57,740 Gracias. 236 00:19:01,490 --> 00:19:06,240 Matsueda también tiene un título universitario, entonces diría que es el hombre adecuado para el trabajo. 237 00:19:06,660 --> 00:19:10,500 Jefe, el asistente del jefe. es un trabajo importante, 238 00:19:10,500 --> 00:19:13,540 actuando como secretario y guardaespaldas. 239 00:19:14,250 --> 00:19:18,300 no estoy diciendo nada sobre Matsueda, pero... 240 00:19:18,300 --> 00:19:21,970 Al menos debería haber sido comunicado. con el comité ejecutivo. 241 00:19:23,470 --> 00:19:24,810 Kaneda. 242 00:19:24,810 --> 00:19:27,970 No seas tan formal. Esta fue una orden directa del jefe. 243 00:19:27,970 --> 00:19:32,600 ¡No! Con el debido respeto, jefe, pero usaré esto. oportunidad de preguntar algo más en mi mente. 244 00:19:32,900 --> 00:19:36,070 ¿Qué diablos pasó con Abebo? 245 00:19:36,070 --> 00:19:38,780 ¿No crees que estás manteniendo ¿Estamos todos fuera del circuito? 246 00:19:38,780 --> 00:19:43,240 Así es. Cada vez que pasa algo, 247 00:19:43,240 --> 00:19:45,870 siempre estamos preparados para poner nuestras vidas también... 248 00:19:45,870 --> 00:19:49,790 ¿Están todos haciendo demandas al jefe? 249 00:19:50,000 --> 00:19:54,040 Esto no es una demanda. Es una opinión. ¡Mantén la boca cerrada! 250 00:19:54,380 --> 00:19:59,050 Antes de hacer tales acusaciones, ¿Por qué no derramas un poco de sangre para variar? 251 00:19:59,970 --> 00:20:01,380 ¡¿Qué acabas de decir?! 252 00:20:01,930 --> 00:20:03,300 Basta. 253 00:20:03,590 --> 00:20:06,760 Guarda esa energía para nuestros enemigos. 254 00:20:09,470 --> 00:20:11,520 En los últimos años, 255 00:20:11,520 --> 00:20:16,360 hemos tenido algunos contratiempos - desde Hiroshima, a Kyushu, a Sanin. 256 00:20:16,360 --> 00:20:20,610 La central también tenía las manos atadas, pero finalmente las cosas están encajando. 257 00:20:22,320 --> 00:20:23,990 Japón es grande. 258 00:20:25,120 --> 00:20:27,280 La guerra apenas comienza. 259 00:20:29,490 --> 00:20:33,420 Sakura completamente separada su vida familiar con 260 00:20:33,420 --> 00:20:37,000 su vida diaria como jefe del Grupo Nakajima. 261 00:20:42,050 --> 00:20:44,380 Toshiko, ¿qué te pasa? 262 00:20:45,220 --> 00:20:46,890 Pareces deprimido. 263 00:20:48,430 --> 00:20:49,930 No, no es nada. 264 00:20:50,350 --> 00:20:54,640 Las cosas no van bien entre Ichinomiya y hermana mayor. 265 00:20:56,480 --> 00:21:01,490 Ella dijo que sus padres se asustaron. cuando se enteraron de ti. 266 00:21:01,780 --> 00:21:03,700 ¡Makiko, basta! 267 00:21:03,990 --> 00:21:07,370 ¿Cuál es el punto de ¿ocultándoselo de él? 268 00:21:07,370 --> 00:21:09,120 Es la verdad. 269 00:21:09,120 --> 00:21:11,500 ¿Y qué tiene Ichinomiya? dicho sobre esto? 270 00:21:15,960 --> 00:21:18,670 Me dijo que no me preocupara. 271 00:21:19,590 --> 00:21:26,010 Pero padre, creo que sus padres Realmente tienes un problema conmigo. 272 00:21:28,390 --> 00:21:34,060 Ichinomiya es su único hijo... por eso sus padres son especialmente protectores. 273 00:21:35,190 --> 00:21:38,440 Tal vez debería ir y visitar a los padres. 274 00:21:38,440 --> 00:21:41,190 Está bien, lo he dejado Ichinomiya para descubrirlo. 275 00:21:41,690 --> 00:21:43,530 ¡Qué deprimente! 276 00:21:43,530 --> 00:21:46,860 Si fuera por mí y por alguien dijo algo malo sobre papá, 277 00:21:46,860 --> 00:21:50,080 Les daría una paliza - incluso si fueran los padres de mi novio. 278 00:21:50,080 --> 00:21:51,990 Cuida tu boca. 279 00:21:51,990 --> 00:21:54,500 Pero estoy realmente molesto. 280 00:21:54,500 --> 00:21:57,750 Los periódicos y la policía siempre Trata a papá como a un chico malo también. 281 00:21:57,750 --> 00:21:58,830 ¡Basta! 282 00:22:01,130 --> 00:22:03,760 Papá, ¿me prestas tu auto? 283 00:22:03,760 --> 00:22:06,050 Parar un taxi. 284 00:22:06,050 --> 00:22:08,340 Claro, puedes tomarlo. 285 00:22:08,340 --> 00:22:10,140 Merci, papá. 286 00:22:11,810 --> 00:22:15,730 ¡Lo único que hace es salir de noche! 287 00:22:15,730 --> 00:22:18,230 Es porque la malcrías. 288 00:22:40,880 --> 00:22:42,630 ¿Puede alguno de ustedes llevarme a Umeda? 289 00:22:42,630 --> 00:22:43,960 Sí, señora. 290 00:22:43,960 --> 00:22:45,710 Tú, por allá. 291 00:22:53,260 --> 00:22:54,390 Ir. 292 00:22:55,270 --> 00:22:57,770 Pero no olvides eso ella es la hija del jefe. 293 00:22:58,730 --> 00:22:59,640 Sí. 294 00:23:25,710 --> 00:23:29,300 Higura, ¿verdad? ¿Cuál es tu nombre? 295 00:23:29,300 --> 00:23:30,760 Es Michio. 296 00:23:31,430 --> 00:23:36,100 ¿Michio Higure? Qué nombre tan romántico. 297 00:23:37,930 --> 00:23:41,730 Michio, vamos a dar una vuelta. Llévame al muelle, ¿vale? 298 00:23:57,620 --> 00:23:59,410 ¿Qué deseas? ¡Somos adultos! 299 00:24:02,920 --> 00:24:04,420 Se arrastra... 300 00:24:05,290 --> 00:24:10,470 Hola Michio. Vayamos a un hotel. 301 00:24:13,680 --> 00:24:15,010 ¿Mmm? 302 00:24:15,930 --> 00:24:19,720 No puedo contenerme más... por favor? 303 00:24:21,270 --> 00:24:24,650 Señorita, por favor deténgase. 304 00:24:33,950 --> 00:24:38,450 Dr. Ichinomiya, Dr. Ichinomiya, tienes una visita. 305 00:24:38,450 --> 00:24:40,870 Por favor ven a la oficina. 306 00:24:44,330 --> 00:24:46,750 - ¿Quién es? - Están por allí. - Gracias. 307 00:24:48,380 --> 00:24:50,010 Soy Ichinomiya. 308 00:24:51,970 --> 00:24:53,380 Mi nombre es sakura. 309 00:24:56,140 --> 00:24:58,560 me disculpo por venir a usted sin previo aviso. 310 00:24:59,180 --> 00:25:03,560 Ah, no te preocupes. Estoy encantado de conocerte. 311 00:25:04,140 --> 00:25:07,360 No, perdóname por no vengo a saludarte más pronto 312 00:25:07,360 --> 00:25:10,730 y gracias por tomar Cuida bien a mi Toshiko. 313 00:25:10,730 --> 00:25:11,860 De nada. 314 00:25:11,860 --> 00:25:17,030 Dr. Ichinomiya, si tiene tiempo, ¿Puedo invitarte a almorzar? 315 00:25:17,030 --> 00:25:18,620 Muchas gracias... 316 00:25:18,620 --> 00:25:23,580 Pero tengo una cirugía programada a partir de la 1 en punto. No habrá tiempo suficiente para que salga. 317 00:25:24,370 --> 00:25:29,250 Si no te importa, ¿qué hay de ti? ¿Únete a mí en la cafetería del personal? 318 00:25:30,000 --> 00:25:31,500 Aunque no es nada especial. 319 00:25:33,210 --> 00:25:34,420 ¿Hay alguien sentado aquí? 320 00:25:34,420 --> 00:25:37,510 Por favor tome asiento. ¿Estás de acuerdo con el almuerzo? 321 00:25:37,510 --> 00:25:38,340 Sí. 322 00:25:42,850 --> 00:25:46,640 Toshiko solía trabajar en la farmacia aquí. 323 00:25:47,310 --> 00:25:49,310 Así fue como ella lo conoció. 324 00:25:50,690 --> 00:25:52,650 Es muy agradable. 325 00:25:53,320 --> 00:25:55,240 Es un desperdicio mantenerlo como médico. 326 00:26:00,450 --> 00:26:01,490 Ah, gracias. 327 00:26:08,920 --> 00:26:10,670 Comamos. 328 00:26:12,340 --> 00:26:14,010 Se ve delicioso. 329 00:26:22,430 --> 00:26:24,140 Es bastante bueno. 330 00:26:24,140 --> 00:26:26,060 Gracias, pero sólo estás siendo educado. 331 00:26:26,060 --> 00:26:30,190 No, nunca hablo de labios para afuera. 332 00:26:33,270 --> 00:26:34,820 Doctor Ichinomiya. 333 00:26:35,490 --> 00:26:39,360 Vine hoy aquí para hablar sobre Toshiko. 334 00:26:40,620 --> 00:26:45,660 Escuché eso por mi culpa, tus padres. están en contra de que usted y ella estén juntos. 335 00:26:48,500 --> 00:26:50,630 No creo que Toshiko 336 00:26:51,170 --> 00:26:54,960 Será feliz en ese tipo de matrimonio. 337 00:26:54,960 --> 00:26:56,460 Con todo respeto, 338 00:26:56,460 --> 00:26:59,630 este es un problema entre Yo y Toshiko. 339 00:27:01,510 --> 00:27:04,060 Pero soy el padre de Toshiko. 340 00:27:04,970 --> 00:27:08,940 Toshiko es mi preciosa hija. 341 00:27:10,730 --> 00:27:15,150 Sr. Sakura, Toshiko es el único para mí. 342 00:27:15,150 --> 00:27:16,730 Mi corazón está puesto en ella. 343 00:27:18,030 --> 00:27:20,820 Mientras hagamos un feliz hogar juntos... 344 00:27:21,410 --> 00:27:24,450 creo en mis padres Estará feliz por nosotros. 345 00:27:25,450 --> 00:27:27,540 Yo también soy un hombre. 346 00:27:28,620 --> 00:27:31,710 Nunca te traicionaré ni a ti ni a Toshiko. 347 00:27:34,130 --> 00:27:36,090 Por favor ten fe en mí. 348 00:27:43,800 --> 00:27:46,510 Presidente, perdóneme por cayendo de repente. 349 00:27:46,510 --> 00:27:48,890 Ella es Toshiko, mi hija. 350 00:27:48,890 --> 00:27:51,730 Mi nombre es Toshiko. 351 00:27:52,230 --> 00:27:54,440 Estoy encantado de conocerte. 352 00:27:54,440 --> 00:27:57,280 Mi nombre es Abe. Por favor, tome asiento. 353 00:27:59,030 --> 00:28:03,030 - Esta es mi esposa, Mitsu. - Qué jovencita tan bonita. 354 00:28:04,240 --> 00:28:07,410 Mi hija aquí lo hará 355 00:28:07,410 --> 00:28:12,420 pronto se casará con un médico llamado Ichinomiya. 356 00:28:12,420 --> 00:28:16,750 Y me preguntaba si yo podría preguntarle a usted y a su esposa 357 00:28:16,750 --> 00:28:18,460 para supervisar la boda. 358 00:28:19,130 --> 00:28:23,800 Bueno, por supuesto. Como ella es tu hija, 359 00:28:23,800 --> 00:28:26,220 Estaré feliz de asumir ese papel. 360 00:28:27,260 --> 00:28:31,730 Mitsu, ¿por qué no muestras el señorita por el jardín? 361 00:28:31,730 --> 00:28:34,060 Muy bien. Toshiko, ¿de acuerdo? 362 00:28:45,660 --> 00:28:48,450 Parece que hay más que hacer esto de lo que estás dejando entrever. 363 00:28:48,740 --> 00:28:50,790 Presidente, la verdad es... 364 00:28:52,620 --> 00:28:56,250 Esa chica es la hija de Sakura. 365 00:28:56,250 --> 00:28:57,210 ¿Sakura? 366 00:28:57,380 --> 00:29:02,300 Sí, Sakura me preguntó si podría sustituir a su padre. 367 00:29:03,300 --> 00:29:09,100 Parece que los padres del chico mostraron su desaprobación del matrimonio 368 00:29:09,100 --> 00:29:11,520 porque ella es la hija de una yakuza. 369 00:29:11,520 --> 00:29:13,230 Eso es comprensible. 370 00:29:15,270 --> 00:29:18,690 Cualquier padre normal se lo pensaría dos veces. 371 00:29:18,690 --> 00:29:23,440 Bueno, Sakura dice que él no. Me importa si no puede estar en la boda. 372 00:29:23,440 --> 00:29:27,530 Cuando se trata de su propia hija, 373 00:29:27,530 --> 00:29:29,660 él es más tímido que el padre promedio. 374 00:29:30,490 --> 00:29:32,500 Bueno, qué egoísta de su parte. 375 00:29:32,870 --> 00:29:36,710 Él es el tipo que no dudar en cometer un asesinato. 376 00:29:36,710 --> 00:29:39,630 Sin embargo, quiere ver a su hija. casarse con un hombre decente? 377 00:29:39,880 --> 00:29:41,920 Bueno, presidente, 378 00:29:41,920 --> 00:29:45,510 Toshiko era un huérfano de guerra... 379 00:29:46,930 --> 00:29:50,560 Y fue adoptado por Sakura y su esposa. 380 00:29:50,560 --> 00:29:52,310 ¿Esa chica? 381 00:29:52,310 --> 00:29:55,940 También tiene una hija menor. 382 00:29:55,940 --> 00:30:00,770 Esa hija fue traída a Sakura por un Vagabundo anónimo cuando era niña. 383 00:30:01,650 --> 00:30:05,490 Un vagabundo... ¿Como en las películas de yakuza? 384 00:30:06,110 --> 00:30:09,240 Sus dos hijas tenían comienzos desafortunados. 385 00:30:09,910 --> 00:30:12,040 Para criar a las dos niñas, 386 00:30:12,580 --> 00:30:18,920 Tatsumi dijo que Sakura y su esposa optaron por no tener hijos propios. 387 00:30:21,630 --> 00:30:26,170 Michio, promete que nunca Intenta romper conmigo otra vez. 388 00:30:26,760 --> 00:30:31,550 Señorita, no sé qué hacer. 389 00:30:32,180 --> 00:30:36,390 - Señorita... - ¿Por qué? Sólo soy una niña. 390 00:30:36,390 --> 00:30:38,600 Mi papá no tiene nada que ver conmigo. 391 00:30:38,600 --> 00:30:40,560 ¡Soy sólo una niña! 392 00:30:41,520 --> 00:30:46,360 Señorita, ¿podría...? ¿Morir conmigo? 393 00:30:47,950 --> 00:30:50,990 ¡Lo haré, moriré contigo! 394 00:30:50,990 --> 00:30:53,450 No me importa si muero como ¡Mientras esté contigo! 395 00:30:56,330 --> 00:31:00,380 Cuando la lluvia cae por la tarde 396 00:30:57,870 --> 00:31:02,500 {\an8}GIFU, OTOÑO DE 1967 397 00:31:03,000 --> 00:31:07,880 Mi corazón también está empapado 398 00:31:09,970 --> 00:31:15,470 me siento aun mas solo 399 00:31:12,180 --> 00:31:15,310 {\an8}CALLE COMERCIAL YANAGASE 400 00:31:16,930 --> 00:31:22,270 porque estoy solo 401 00:31:24,190 --> 00:31:31,200 Incluso si lo maldigo 402 00:31:31,200 --> 00:31:37,370 Por su cruel comportamiento 403 00:31:38,120 --> 00:31:44,500 ese hombre 404 00:31:44,500 --> 00:31:50,050 nunca regresará 405 00:31:51,260 --> 00:31:54,010 No te excedas. Tendrás fiebre. 406 00:31:54,010 --> 00:31:56,310 No me importa si lo hago. 407 00:32:00,140 --> 00:32:02,400 Eres muy bueno en esto ¿no es así? 408 00:32:03,150 --> 00:32:06,360 Mi primer hombre fue tatuador. 409 00:32:08,860 --> 00:32:11,780 ¿Están los nombres del Dharma en ¿Le das la espalda a sus hijos? 410 00:32:12,610 --> 00:32:16,370 No, no lo sé quién era el padre. 411 00:32:18,120 --> 00:32:21,000 Aborté dos bebés, así que tuve Ambos nombres están tatuados en mí. 412 00:32:21,500 --> 00:32:24,130 Quizás también debería conseguir un El nombre del Dharma está tatuado en mí. 413 00:32:25,000 --> 00:32:26,630 ¿Cuyo? 414 00:32:26,630 --> 00:32:28,210 La de mi hermano mayor. 415 00:32:30,210 --> 00:32:34,090 Ese tonto. Intentó actuar con valentía... 416 00:32:40,980 --> 00:32:43,810 hola bebe 417 00:32:44,270 --> 00:32:47,230 yo también soy un tonto 418 00:32:47,820 --> 00:32:50,780 Oh, toma, por favor toma esto. 419 00:32:48,610 --> 00:32:52,240 {\an8}GIFU, OFICINA DEL GRUPO MIURA 420 00:32:53,110 --> 00:32:56,740 Esta es la carta de autorización de Shimabara, director de Abebo, 421 00:32:56,740 --> 00:33:00,450 y Morimoto, presidente de Ogaki Kenshi. 422 00:33:02,290 --> 00:33:05,120 Desde el otoño del año pasado, 423 00:33:05,120 --> 00:33:09,340 Ogaki Kenshi ha sido al borde de la quiebra. 424 00:33:09,340 --> 00:33:16,180 Entonces, comenzamos a reestructurar la empresa, bajo la condición de una fusión. 425 00:33:16,760 --> 00:33:20,350 Hace 3 años estábamos teniendo problemas para llegar a fin de mes, 426 00:33:20,350 --> 00:33:23,430 así que pedimos prestados 10 millones de yenes de Miura Trading en Gifu, 427 00:33:23,430 --> 00:33:26,020 a una tasa de interés del 10% mensual. 428 00:33:26,020 --> 00:33:29,820 Al año siguiente todavía no pudimos poner nuestras finanzas en orden, 429 00:33:29,820 --> 00:33:34,900 Así que negocié con ellos y acordaron posponer el reembolso por 2 años si escribí un pagaré. 430 00:33:34,900 --> 00:33:41,450 Pero me exigieron que escribiera un pagaré de 300 millones de yenes, cuatro veces la cantidad legal. 431 00:33:42,080 --> 00:33:45,410 ¿Y cuándo vence el pago? 432 00:33:45,830 --> 00:33:50,710 Este 30 de noviembre. Es un pagaré del Banco de Nagoya. 433 00:33:50,710 --> 00:33:54,260 Si no podemos pagar el importe total, 434 00:33:54,260 --> 00:33:59,640 es probable que exijan hacerse cargo de la fábrica de Ogaki. 435 00:33:59,640 --> 00:34:04,520 Entonces, nos preguntábamos si serías capaz para recomprar el pagaré... 436 00:34:04,850 --> 00:34:06,020 Sr. Tatsumi... 437 00:34:07,650 --> 00:34:12,020 Y hemos preparado 100 millones de yenes para ello. 438 00:34:12,530 --> 00:34:17,950 Entonces, ¿a cuánto vas? pagar para comprarlo? 439 00:34:17,950 --> 00:34:20,450 Bueno, veamos. 440 00:34:21,990 --> 00:34:24,870 ¿Qué tal 10 millones de yenes? 441 00:34:24,870 --> 00:34:26,830 - ¿10 millones de yenes? - Sí. 442 00:34:30,080 --> 00:34:34,010 Estás bromeando, ¿verdad? estamos hablando de un pagaré de 300 millones de yenes. 443 00:34:34,010 --> 00:34:37,880 Pero lo entiendes, si no pueden Págalo, es tan bueno como papel de desecho. 444 00:34:37,880 --> 00:34:40,090 Y si esta negociación no sale bien, 445 00:34:40,090 --> 00:34:43,600 Abebo dice que se retirarán la reestructuración de Ogaki Kenshi. 446 00:34:43,600 --> 00:34:46,390 Cruzaré ese puente cuando llegue a ello. Dejar. 447 00:34:46,390 --> 00:34:50,400 Ah, pero Miura... ¿Cómo debería poner esto? 448 00:34:50,400 --> 00:34:52,820 A veces tienes perder para volver a ganar. 449 00:34:52,820 --> 00:34:55,570 ¿Podemos ambos hacer una ¿Compromiso esta vez? 450 00:34:55,570 --> 00:34:57,030 ¡Ya basta! 451 00:34:57,860 --> 00:35:03,490 10 millones de yenes serían sólo Devuélvenos al director. 452 00:35:04,540 --> 00:35:05,950 Te diré algo. 453 00:35:07,120 --> 00:35:11,790 El Grupo Nakajima tiene sin influencia al este de Osaka. 454 00:35:11,790 --> 00:35:13,500 ¡Vete ahora antes de que te lastimen! 455 00:35:14,710 --> 00:35:19,130 Sigo pensando que estarías mejor... incluso si solo recupera el capital. 456 00:35:19,130 --> 00:35:20,590 ¡Déjalo! 457 00:35:20,840 --> 00:35:22,640 Me asustaste... 458 00:35:23,350 --> 00:35:26,770 Ya veo. Bueno, en ese caso... 459 00:35:27,600 --> 00:35:31,480 Sólo recuerda que te lo advertí. 460 00:35:34,070 --> 00:35:37,900 EL ICHINOMIYA-SHIMABARA RECEPCIÓN DE BODAS FAMILIARES 461 00:36:08,810 --> 00:36:12,560 Toshiko. Estás preciosa. 462 00:36:13,190 --> 00:36:14,730 Padre. 463 00:36:17,650 --> 00:36:19,110 Madre. 464 00:36:21,150 --> 00:36:26,490 Gracias por todo... 465 00:36:29,910 --> 00:36:31,960 Hasta ahora. 466 00:36:38,800 --> 00:36:44,260 Se supone que esto es una celebración. No quiero que llores. 467 00:36:45,010 --> 00:36:49,390 Así es, hermana mayor. Arruinarás tu maquillaje. 468 00:36:49,390 --> 00:36:50,770 Gracias. 469 00:36:53,350 --> 00:36:54,940 Haz tus apuestas. 470 00:36:54,940 --> 00:36:56,360 Por favor hagan sus apuestas. 471 00:36:55,440 --> 00:36:59,360 {\an8}GIFU, DEN DE AZAR DEL GRUPO MIURA 472 00:36:56,360 --> 00:36:57,400 Vamos. 473 00:36:57,400 --> 00:36:59,020 Por favor, apúrate, señor. 474 00:36:59,020 --> 00:37:01,570 - Por favor. - Por favor. 475 00:37:08,200 --> 00:37:09,240 50. 476 00:37:10,410 --> 00:37:13,750 Señor... si sigue haciendo apuestas así, tendremos un problema. 477 00:37:13,750 --> 00:37:16,380 ¿Podrías compensar la diferencia? 478 00:37:16,750 --> 00:37:19,880 Ah, okey. 479 00:37:20,960 --> 00:37:25,090 En ese caso, ¿por qué no ¿Apuesto a que este escudo de armas? 480 00:37:26,390 --> 00:37:29,720 Señor, necesita deja de bromear. 481 00:37:29,720 --> 00:37:32,890 Si no tienes dinero, Podemos redactar un pagaré. 482 00:37:34,640 --> 00:37:36,900 - ¿Quién carajo eres? - ¿A mí? 483 00:37:37,270 --> 00:37:40,940 Soy Ryutaro Ueki. un junior del Grupo Miura. 484 00:37:40,940 --> 00:37:44,110 Un junior, ¿eh? 485 00:37:46,490 --> 00:37:51,040 Un junior del Grupo Miura llama ¿El escudo de armas del Grupo Nakajima es una broma? 486 00:37:51,040 --> 00:37:54,080 ¡Ey! ¿Estás buscando pelea? 487 00:37:54,080 --> 00:37:55,620 Cállate, escoria. 488 00:37:55,620 --> 00:37:59,590 Me importa un carajo con quién estés. Somos el Grupo Miura de Gifu. 489 00:37:59,590 --> 00:38:02,090 Ni siquiera pienses ¡Sobre jodernos! 490 00:38:02,090 --> 00:38:04,220 - ¡Patajo! - ¡¿Qué carajo dijiste?! 491 00:38:10,100 --> 00:38:12,060 ¡Consíguelo! 492 00:38:24,150 --> 00:38:26,700 Congresista Ono, gracias por venir hasta aquí. 493 00:38:26,700 --> 00:38:29,070 Sr. Sakura, felicidades. 494 00:38:29,070 --> 00:38:32,790 He oído que el novio es un buen hombre. Estoy feliz por ti. 495 00:38:33,620 --> 00:38:36,620 Sr. Sakura, es duro. el trabajo ha dado sus frutos. 496 00:38:36,620 --> 00:38:40,000 ¿No es ese el líder adjunto Ono? del Partido Demócrata? 497 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 Sí, lo parece. 498 00:38:42,000 --> 00:38:45,760 Y el chico a su lado debe ser el Vice Ministro de Transporte, Naramoto. 499 00:38:45,760 --> 00:38:47,720 ¿Están todos familiarizados? ¿Con el señor Sakura? 500 00:38:47,720 --> 00:38:49,260 Bueno, sí... 501 00:38:51,760 --> 00:38:53,430 El congresista Oyama. 502 00:38:54,060 --> 00:38:57,430 Gracias por venir hasta aquí. No pensé que lo lograrías. 503 00:38:57,430 --> 00:39:01,980 Bueno, como tu nombre no estaba en el invitación, no le presté mucha atención. 504 00:39:01,980 --> 00:39:04,610 Entonces escuché sobre el situación y se apresuró. 505 00:39:04,610 --> 00:39:06,360 - Felicitaciones. - Gracias. 506 00:39:07,400 --> 00:39:11,280 Felicitaciones a usted también, Sra. Sakura. debe ser dificil 507 00:39:11,280 --> 00:39:14,790 Despidiendo a tu preciosa hija así. No es una tarea fácil. 508 00:39:14,790 --> 00:39:18,250 - Te admiro por eso. - Me siento honrado por sus amables palabras. 509 00:39:18,500 --> 00:39:20,920 ¡Ayuda! Ayúdame... 510 00:39:20,920 --> 00:39:22,330 ¡Vete! 511 00:39:24,460 --> 00:39:27,420 Mataré a esta tipa si ¡ustedes no se van! 512 00:39:34,260 --> 00:39:36,270 ¡Hijo de puta! 513 00:40:32,320 --> 00:40:34,410 Habla Tatsumi. 514 00:40:34,570 --> 00:40:39,450 Uno de los jóvenes de Miyanoura. Fue asesinado por los matones del Grupo Miura. 515 00:40:39,950 --> 00:40:41,660 Sucedió hace unos momentos. 516 00:40:42,330 --> 00:40:45,670 La Casa Matriz recibió un investigación de la policía de Gifu también. 517 00:40:47,000 --> 00:40:50,840 ¿Qué dices? Es un poco antes de lo previsto. 518 00:40:50,840 --> 00:40:52,840 ¿Pero deberíamos dejar que comience la batalla? 519 00:40:52,970 --> 00:40:56,100 Está bien. Hazlo. 520 00:40:56,180 --> 00:41:00,060 Permítame hacer un brindis. 521 00:41:00,770 --> 00:41:01,980 Salud. 522 00:41:01,980 --> 00:41:03,270 Salud. 523 00:41:14,990 --> 00:41:17,030 ¡Ey! ¡Ve a buscar a todos los jóvenes! 524 00:41:17,030 --> 00:41:18,330 ¡Sí, señor! 525 00:41:38,510 --> 00:41:41,350 ¿Es así? Comprendido. 526 00:41:41,640 --> 00:41:44,140 5 millones serían suficientes, ¿no? 527 00:41:44,140 --> 00:41:47,190 Está bien. lo haré entregar a casa de Sakoda de inmediato. 528 00:42:00,580 --> 00:42:04,910 Por fin, el Nakajima El grupo se está expandiendo hacia el este. 529 00:42:09,840 --> 00:42:14,510 Escuché a la hija del Sr. Sakura y a su esposo van a Hawaii de luna de miel. 530 00:42:14,510 --> 00:42:16,050 - Sí... - Señorita. 531 00:42:16,050 --> 00:42:19,140 ¿Cuánta ofrenda fúnebre le damos a Imagawa de Himeji? 532 00:42:19,140 --> 00:42:21,510 100.000 yenes deberían ser suficientes, ¿verdad, cariño? 533 00:42:21,510 --> 00:42:22,970 Sí. 534 00:42:22,970 --> 00:42:25,730 Hawái debe ser bonito. 535 00:42:25,730 --> 00:42:30,230 La tierra del eterno verano, la isla. de pasión: ¡perfecto para una luna de miel! 536 00:42:30,690 --> 00:42:32,860 Señorita, ¿a dónde fue? para tu luna de miel? 537 00:42:32,860 --> 00:42:36,610 ¡Ojalá me fuera de luna de miel! Tampoco tuve una ceremonia de boda. 538 00:42:36,610 --> 00:42:38,950 - ¿En realidad? - Nos reunimos. Eso es todo. 539 00:42:38,950 --> 00:42:41,530 Ni siquiera teníamos ropa adecuada para usar. 540 00:42:44,120 --> 00:42:48,420 Kiyo, ¿qué tal si damos un paseo? 541 00:42:48,460 --> 00:42:50,080 ¿Un paseo? 542 00:42:50,080 --> 00:42:53,380 Tal vez cenar en un hotel. restaurante y luego ver una película. 543 00:42:53,380 --> 00:42:55,260 - ¿Tú y yo? - ¿Quién más sería? 544 00:42:55,260 --> 00:42:57,420 Este debe ser otro uno de tus chistes. 545 00:42:57,420 --> 00:43:01,050 Cariño, ¿qué pasa? contigo esta noche? 546 00:43:01,050 --> 00:43:03,640 Señorita, no diga esas cosas. 547 00:43:03,640 --> 00:43:06,140 A veces deberías ir en citas con el jefe. 548 00:43:06,140 --> 00:43:09,810 - Terminaré aquí. - Deja de molestarme. 549 00:43:10,100 --> 00:43:13,520 ¿Cómo podría estar de humor para una fecha en la que estemos en números rojos así? 550 00:43:13,520 --> 00:43:15,780 temporada de beisbol Casi terminado también, ¿verdad? 551 00:43:15,780 --> 00:43:18,200 Intentaré unir el brecha con las carreras ciclistas. 552 00:43:18,200 --> 00:43:19,530 - Por favor hazlo. - Sí. 553 00:43:24,660 --> 00:43:25,580 Ey. 554 00:43:34,750 --> 00:43:36,460 Nada de horumon-yaki, ¿vale? 555 00:43:36,460 --> 00:43:38,300 Sí, lo sé... 556 00:43:46,640 --> 00:43:49,140 Ah, hermano mayor. Qué sorpresa. 557 00:43:50,810 --> 00:43:52,230 ¿Qué es? 558 00:43:52,230 --> 00:43:54,230 Lamento molestarlo a estas horas. 559 00:43:54,820 --> 00:43:55,940 ¿Qué pasa? 560 00:44:01,360 --> 00:44:04,620 Recibí noticias de Murata que vio 561 00:44:04,620 --> 00:44:08,620 la hija del jefe e higure Saliendo de un hotel en Sannomiya. 562 00:44:13,380 --> 00:44:15,170 Mira lo que has hecho. 563 00:44:15,170 --> 00:44:17,920 ¡Lo siento mucho! Estoy listo para enfrentar cualquier consecuencia. 564 00:44:17,920 --> 00:44:19,050 ¡Idiota! 565 00:44:19,720 --> 00:44:23,800 No eres un yakuza de poca monta. ¡Asuma la responsabilidad de esto usted mismo! 566 00:44:55,580 --> 00:44:57,210 Ah, hermano mayor. 567 00:44:57,210 --> 00:45:00,920 Lo hecho, hecho está. Charlemos un poco, ¿vale? 568 00:45:09,350 --> 00:45:11,680 Hermano mayor, no mentiré. 569 00:45:11,680 --> 00:45:14,230 No tenía ninguna intención de dormir con ella. 570 00:45:14,230 --> 00:45:17,610 Es verdad, por favor créanme. Ella me obligó contra mi voluntad. 571 00:45:21,990 --> 00:45:26,490 ¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! Tú también lo sabes, ¿verdad? 572 00:45:26,490 --> 00:45:28,950 Esa chica es tan promiscua. 573 00:45:28,950 --> 00:45:33,040 Ella me dijo que se suicidaría si no cumplía. ¡No había nada que pudiera hacer! 574 00:45:34,210 --> 00:45:37,880 ¡Hermano mayor! No la volveré a ver nunca más... 575 00:45:37,880 --> 00:45:40,920 Te lo ruego. Por favor perdóname, hermano mayor... 576 00:45:40,920 --> 00:45:43,630 ¡Hermano mayor, espera! ¡Hermano mayor! 577 00:46:22,800 --> 00:46:26,470 HOTEL FERROVIARIO DE GIFU 578 00:46:39,730 --> 00:46:40,860 ¿Quién es? 579 00:46:41,900 --> 00:46:44,400 hola he venido a hablar sobre nuestro negocio. 580 00:46:44,400 --> 00:46:45,820 ¿Quién eres? 581 00:46:47,280 --> 00:46:48,740 ¿Está el señor Miura ahí? 582 00:46:50,120 --> 00:46:51,120 ¡No abras la puerta! 583 00:46:56,710 --> 00:46:57,830 ¡Salir! 584 00:46:58,920 --> 00:47:00,130 O dispararé... 585 00:47:01,790 --> 00:47:03,500 Viejo. 586 00:47:03,500 --> 00:47:06,970 Esa no es manera de saludar a alguien, ¿verdad? 587 00:47:06,970 --> 00:47:08,800 Vinimos hasta aquí sólo para ti. 588 00:47:15,720 --> 00:47:18,770 Miura, gracias por lo del otro día. 589 00:47:18,770 --> 00:47:21,480 Pensé en pasarme de nuevo. 590 00:47:21,480 --> 00:47:24,320 Respecto al pagaré nota del otro día... 591 00:47:25,570 --> 00:47:27,240 hemos ofrecido 592 00:47:28,110 --> 00:47:31,280 10 millones de yenes más la vida de uno de nuestros jóvenes. 593 00:47:33,950 --> 00:47:36,870 Ahora, ¿por qué no entregas sobre el pagaré? 594 00:47:40,120 --> 00:47:43,670 Ustedes simplemente me van a matar una vez que tomas el pagaré. 595 00:47:44,880 --> 00:47:47,340 Sé cómo operan ustedes. 596 00:47:50,260 --> 00:47:53,680 ¡No te daré el pagaré! ¡Nunca lo dejaré! 597 00:48:02,350 --> 00:48:03,610 ¡Ayuda! 598 00:48:10,280 --> 00:48:11,240 ¡Pedazo de mierda! 599 00:48:26,210 --> 00:48:28,590 Por favor haz que se detengan. Te lo ruego. 600 00:48:28,590 --> 00:48:32,720 Miura, ese hombre es Tsunekichi Sakoda. 601 00:48:32,720 --> 00:48:35,300 Él no dudará en disparar si es necesario. 602 00:48:35,300 --> 00:48:41,350 El pagaré está en una caja de seguridad. en la sucursal de Nagara del Banco de Nagoya. 603 00:48:41,850 --> 00:48:43,480 ¡Será mejor que no mientas, viejo! 604 00:48:44,020 --> 00:48:45,360 Es la verdad. 605 00:48:45,360 --> 00:48:46,860 Señor Yamashita... 606 00:48:47,480 --> 00:48:49,480 Gracias. 607 00:48:50,110 --> 00:48:51,820 ¡Bienvenido! 608 00:48:54,740 --> 00:48:55,990 Gracias. 609 00:49:10,510 --> 00:49:12,510 Eh, tú. 610 00:49:13,760 --> 00:49:17,800 Déjame escapar por la salida de emergencia... Me persiguen los malos. 611 00:49:17,800 --> 00:49:21,220 - ¿Está todo bien? - Rápido, déjame salir. Mi vida está en peligro. 612 00:49:24,940 --> 00:49:26,480 ¿Llamo a la policía? 613 00:49:26,480 --> 00:49:27,360 Por favor. 614 00:49:41,330 --> 00:49:44,370 ¿En realidad? ¡Es bueno escuchar eso! ¡Lo hiciste bien! 615 00:49:42,950 --> 00:49:46,460 {\an8}SUCURSAL ATSUTA DEL CLAN KINJO 616 00:49:44,870 --> 00:49:47,630 No, Occidente es arriesgado. Dirígete hacia el este. 617 00:49:47,630 --> 00:49:51,760 Estoy planeando encontrarme con Kinjo. Masui del clan en Atami también. 618 00:49:51,760 --> 00:49:56,470 Masae, ¿eres tú? Ven a Tokoen en Atami, ¿de acuerdo? 619 00:49:56,470 --> 00:49:57,510 ¡De ninguna manera! 620 00:49:57,510 --> 00:50:00,640 No sabemos qué harán hacerte si te quedas allí. 621 00:50:25,830 --> 00:50:29,670 Miura, el presidente Quedé impresionado por ti. 622 00:50:29,670 --> 00:50:31,670 Dijo que tienes nervios de acero. 623 00:50:31,670 --> 00:50:36,260 No puedo creer lo bien que manejaste el situación, dado el tipo de personas que son. 624 00:50:36,840 --> 00:50:40,930 Trato con zorros astutos todos los días así que comparado con eso, 625 00:50:40,930 --> 00:50:44,100 El Grupo Nakajima no fue gran cosa. 626 00:50:44,720 --> 00:50:47,940 ¿Cuál sería el próximo paso de Tatsumi? 627 00:50:47,940 --> 00:50:52,820 Un pagaré impago no A Abebo le parece bien, ¿verdad? 628 00:50:52,820 --> 00:50:54,650 Quizás el de Tatsumi 629 00:50:55,900 --> 00:50:59,320 va a entregar su propio cuello en lugar de los 300 millones de yenes. 630 00:51:01,530 --> 00:51:05,040 Pues bien, hermano. me voy mañana a primera hora. 631 00:51:05,040 --> 00:51:07,460 Puedes quedarte aquí por un tiempo. 632 00:51:07,460 --> 00:51:10,170 Dejaré a estos tipos atrás por si acaso. 633 00:51:10,170 --> 00:51:13,210 Te lo agradezco. Gracias por toda tu ayuda. 634 00:51:13,210 --> 00:51:15,170 - Bueno, terminemos la noche. - Buenas noches. 635 00:51:15,170 --> 00:51:16,300 Buenas noches. 636 00:51:30,150 --> 00:51:31,770 Masae... 637 00:51:32,810 --> 00:51:35,820 Perdón por llegar tarde. 638 00:51:38,820 --> 00:51:42,030 Supongo que te quedaste dormido. 639 00:51:50,920 --> 00:51:54,000 Oye... escucha. 640 00:51:55,210 --> 00:51:56,710 Despertar. 641 00:51:58,170 --> 00:52:02,140 ¡Papá está en casa! 642 00:52:04,010 --> 00:52:06,060 Querida... 643 00:52:09,810 --> 00:52:11,020 Masae... 644 00:52:37,920 --> 00:52:40,630 ¡¿Quién?! 645 00:52:44,970 --> 00:52:46,350 ¡¿Qué pasó hermano?! 646 00:53:05,490 --> 00:53:09,040 Este extraño caso llamó la atención atención del público, 647 00:53:09,040 --> 00:53:13,580 y la policía investigó el caso como rencor personal o acto pervertido, 648 00:53:13,580 --> 00:53:16,420 pero nunca encontraron a un sospechoso. 649 00:53:17,710 --> 00:53:22,510 En el nuevo año, Ryutaro Ueki fue elegido como sucesor del Grupo Miura. 650 00:53:22,510 --> 00:53:27,050 El pagaré de 300 millones de yenes que había estado descansando a salvo en la caja fuerte del banco hasta entonces 651 00:53:27,050 --> 00:53:32,310 fue entregado a Kataoka del Grupo Nakajima, a cambio de 10 millones de yenes en efectivo. 652 00:53:34,270 --> 00:53:37,810 {\an8}1968 653 00:53:35,520 --> 00:53:37,610 Ese año, el Grupo Nakajima 654 00:53:37,610 --> 00:53:42,320 se expandió con tremendo impulso desde la región de Kinki hacia el este. 655 00:54:00,130 --> 00:54:04,670 Sakoda y su escuadrón lucharon en en primera línea, llevando a cabo redadas 656 00:54:04,670 --> 00:54:07,090 para el Grupo Nakajima. 657 00:54:12,310 --> 00:54:15,350 Pero se enfrentaron fuertes resistencia de la 658 00:54:15,350 --> 00:54:18,770 Grupos relacionados con el clan Kinjo en las regiones de Chubu y Kanto. 659 00:54:18,770 --> 00:54:21,610 Por lo tanto, Nakajima Área de influencia del grupo 660 00:54:21,610 --> 00:54:24,860 se extendía hacia el norte a lo largo del Mar de Japón, 661 00:54:24,860 --> 00:54:31,280 y en consecuencia, el este de Japón quedó dividido en dos entre ellos y el Clan Kinjo. 662 00:54:36,210 --> 00:54:37,290 Muy bien, hagan sus apuestas. 663 00:54:37,290 --> 00:54:39,380 Tanto Ato como Saki. Aquí igual. 664 00:54:38,210 --> 00:54:42,380 {\an8}A PRINCIPIOS DE PRIMAVERA DE 1969 665 00:54:39,380 --> 00:54:40,460 Saki. 666 00:54:41,090 --> 00:54:42,380 ¿Algo más para Ato? 667 00:54:42,380 --> 00:54:43,460 Ato. 668 00:54:46,510 --> 00:54:48,090 Aquí hay uno para Ato. 669 00:54:55,180 --> 00:54:57,270 ¡Gente de Echigo Takada! 670 00:54:57,270 --> 00:55:02,860 Es un gran placer para mí presentarles a Bansui Ono, ¡El candidato a la Cámara de Representantes! 671 00:55:02,860 --> 00:55:08,570 Este es el líder adjunto Bansui. Ono del Partido Demócrata! 672 00:55:03,270 --> 00:55:06,780 {\an8}ECHIGO TAKADA 673 00:55:08,570 --> 00:55:10,570 ¡Gracias por la cálida bienvenida! 674 00:55:11,240 --> 00:55:15,620 Este es Bansui Ono. ¡Gracias por su apoyo! 675 00:55:47,530 --> 00:55:49,280 Esto no es suficiente. 676 00:55:49,280 --> 00:55:51,530 Traeré el resto esta tarde. 677 00:55:58,450 --> 00:56:00,620 Política para el pueblo. 678 00:56:00,620 --> 00:56:03,000 Construyendo un mundo para la gente. 679 00:56:03,000 --> 00:56:07,260 Este es su Partido Cooperativo de Japón candidato a la Cámara de Representantes. 680 00:56:09,470 --> 00:56:14,550 No es mucho, pero acéptalo. como donación a su campaña. 681 00:56:14,550 --> 00:56:19,020 Bueno, bueno... gracias como siempre por tu ayuda. 682 00:56:20,940 --> 00:56:24,560 ¿Cómo van las cosas, congresista Ono? 683 00:56:24,650 --> 00:56:26,400 Bueno... 684 00:56:26,400 --> 00:56:30,570 Soy bastante optimista porque Los reformistas son todos ladridos y nada mordidos. 685 00:56:30,570 --> 00:56:34,030 Pero como el Tratado de Seguridad entre Estados Unidos y Japón la revisión se realizará el próximo año, 686 00:56:34,030 --> 00:56:37,830 debemos tener una mayoría absoluta. 687 00:56:38,700 --> 00:56:42,170 Espero que aproveches el Prime Esta vez el asiento del ministro. 688 00:56:45,340 --> 00:56:50,170 El puesto del Primer Ministro debe ser realmente cómodo para sentarse, 689 00:56:50,170 --> 00:56:52,840 ya que nadie quiere déjalo así de fácil, ¿eh? 690 00:56:55,050 --> 00:56:58,720 En lugar de eso, Sr. Sakura, 691 00:56:58,720 --> 00:57:04,350 Espero ansiosamente verte llegar a la cima del mundo yakuza. 692 00:57:04,350 --> 00:57:08,190 Para hacer eso, tal vez necesites cambiar tus tácticas 693 00:57:08,190 --> 00:57:11,860 y mirar a la política en lugar de peleas violentas. 694 00:57:12,070 --> 00:57:16,660 Por ejemplo, podrías presentarte como candidato. en las próximas elecciones a la Cámara de Consejeros. 695 00:57:17,200 --> 00:57:18,620 ¿A mí? 696 00:57:18,620 --> 00:57:20,160 Sí, tú. 697 00:57:20,160 --> 00:57:24,330 Si se postula en cualquier circunscripción nacional, seguramente serás elegido. 698 00:57:24,330 --> 00:57:26,040 ¿No estás de acuerdo, Tatsumi? 699 00:57:28,710 --> 00:57:33,260 no soy muy bueno en entendiendo estas cosas... 700 00:57:33,340 --> 00:57:36,800 vas a tener hacerlo mejor que eso. 701 00:57:37,640 --> 00:57:39,470 Ustedes necesitan convertirse 702 00:57:39,470 --> 00:57:43,480 un poco más consciente de estado actual de las cosas. 703 00:57:46,850 --> 00:57:51,230 La verdad es que el Metropolitano Departamento de policía 704 00:57:51,230 --> 00:57:55,490 está empezando a preocuparse bastante sobre las actividades de su grupo. 705 00:57:56,160 --> 00:58:00,370 Ha llegado a un punto en el que no estoy seguro de poder hacerlo. Detenlos, incluso con mi poder. 706 00:58:00,540 --> 00:58:04,960 El congresista Ono y la jefa Sakura 707 00:58:04,960 --> 00:58:09,540 Ambos son de nuestra prefectura. 708 00:58:10,090 --> 00:58:12,380 Y ahora ambos son 709 00:58:12,380 --> 00:58:19,390 hombres importantes, o mejor dicho, grandes héroes 710 00:58:19,390 --> 00:58:22,810 que llevan el destino de Japón sobre sus hombros. 711 00:58:23,470 --> 00:58:28,690 Su relación recuerda a 712 00:58:28,690 --> 00:58:31,320 el de katsu kaishu 713 00:58:31,320 --> 00:58:36,570 y Chuji Kunisada en El fin de la era Edo. 714 00:58:36,570 --> 00:58:39,450 ¡No es Chujii, es Jirocho Shimizu! 715 00:58:40,410 --> 00:58:45,000 Ambos hombres hicieron su camino para salir de la pobreza... 716 00:58:45,000 --> 00:58:47,620 Jefe, ¿uno para la buena salud? 717 00:58:51,210 --> 00:58:52,630 Muchas gracias. 718 00:58:54,380 --> 00:58:58,930 Yo, Fujio Nozaki, me siento muy honrado. tenerte a ti y al jefe 719 00:58:58,930 --> 00:59:03,390 salir a un lugar tan remoto campo como éste. 720 00:59:06,140 --> 00:59:07,770 Contamos contigo. 721 00:59:08,190 --> 00:59:11,440 Eres vital para Nakajima. Grupo en la región de Hokuriku. 722 00:59:12,520 --> 00:59:15,280 Por supuesto. Dedicaré mi vida. 723 00:59:17,400 --> 00:59:19,070 Déjame ofrecerte una bebida a cambio. 724 00:59:26,620 --> 00:59:28,290 Ah, eres tú. 725 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Tengo que ver a mi señora. Déjame pasar. 726 00:59:30,670 --> 00:59:33,670 Su esposa está trabajando ahora mismo. 727 00:59:33,670 --> 00:59:35,300 "Trabajo", dices? 728 00:59:35,300 --> 00:59:38,050 tengo que sacar el dinero de ¡Que ella les devuelva el dinero! 729 00:59:38,050 --> 00:59:40,550 Nos olvidaremos de tu deuda, así que vete a casa, sal de aquí. 730 00:59:40,550 --> 00:59:42,640 - ¡Idiota! - ¡Ey! 731 00:59:42,680 --> 00:59:45,100 ¡Bastardos! ¿Quiénes carajo son? ¡¿La estás haciendo dormir?! 732 00:59:45,100 --> 00:59:46,890 ¡Idiota! ¡Levantarse! 733 00:59:46,890 --> 00:59:49,190 ¿Cuándo dije que podías? ¿Prostituir a mi esposa? 734 00:59:49,190 --> 00:59:52,400 Muy bien, te diré quién ella está durmiendo con. 735 00:59:52,400 --> 00:59:54,980 Ella está con Shuhei Tatsumi. del Grupo Nakajima. 736 00:59:54,980 --> 00:59:57,690 ¿Aún quieres recuperar a tu esposa? 737 00:59:57,690 --> 00:59:58,990 ¡Fuera de mi vista! 738 01:00:26,970 --> 01:00:29,520 - Échale un vistazo a esto, ¿quieres? - ¿Qué es esto? 739 01:00:34,190 --> 01:00:36,690 Oh, están construyendo planos. 740 01:00:42,820 --> 01:00:44,240 ¿Hospital Ichinomiya? 741 01:00:47,080 --> 01:00:50,330 Pensé que podría ser el momento de usted para abrir su propia práctica. 742 01:00:50,330 --> 01:00:52,870 Todavía es sólo un plano, 743 01:00:53,420 --> 01:00:55,380 pero el sitio está cerca de mi oficina. 744 01:00:59,510 --> 01:01:01,340 Me quedé en shock. 745 01:01:02,180 --> 01:01:05,600 Fue bastante repentino. 746 01:01:05,600 --> 01:01:07,600 Hay una razón por la que hizo eso. 747 01:01:08,890 --> 01:01:14,560 El jefe escuchó que estabas en un situación difícil en la universidad. 748 01:01:16,560 --> 01:01:20,900 Se suponía que te convertirías en un profesor asociado esta primavera, ¿verdad? 749 01:01:22,570 --> 01:01:25,490 - ¿Se lo dijo Toshiko? - No, ella no. 750 01:01:26,490 --> 01:01:30,290 El jefe ha estado pendiente de usted desde el momento en que lo conoció. 751 01:01:32,210 --> 01:01:34,120 Ya veo... 752 01:01:35,750 --> 01:01:37,840 ¿Cómo va todo en la universidad? 753 01:01:38,790 --> 01:01:40,960 Bueno, después de casarme con Toshiko, 754 01:01:40,960 --> 01:01:44,840 mis mayores empezaron tratándome diferente. 755 01:01:46,220 --> 01:01:50,720 En una reunión de profesores, uno de los Los profesores dijeron que debían dejarme ir. 756 01:01:51,180 --> 01:01:55,390 de lo contrario habría un aumento de pacientes yakuza, y dañaría la integridad de la universidad. 757 01:01:55,390 --> 01:01:57,060 Eso es horrible. 758 01:01:57,610 --> 01:01:59,980 Suele ser más comprensivo. 759 01:01:59,980 --> 01:02:02,780 Pero cuando entras en una competición ambiente como una universidad, 760 01:02:02,780 --> 01:02:05,700 Te conviertes en un demonio y tratas de eliminar a cualquiera que se interponga en su camino. 761 01:02:07,950 --> 01:02:10,330 ¿Pero no es así como es la sociedad en general? 762 01:02:10,330 --> 01:02:12,500 Un padre puede ser bondadoso. hombre en casa, 763 01:02:12,500 --> 01:02:17,040 sin embargo, hacer cosas para una empresa que están en el límite penal si ello significa eliminar la competencia. 764 01:02:18,380 --> 01:02:20,290 Eso también es un tipo de violencia. 765 01:02:21,840 --> 01:02:24,630 Supongo que cuando los hombres son tragados por organizaciones, 766 01:02:25,380 --> 01:02:27,800 pueden volverse salvajes. 767 01:02:35,020 --> 01:02:35,730 ¡Ey! 768 01:02:40,110 --> 01:02:43,030 ¿No es esa Makiko? he escuchado ella no ha estado en casa por un tiempo. 769 01:02:43,030 --> 01:02:44,190 ¡Murata! 770 01:03:02,670 --> 01:03:06,590 Es marihuana. Un tipo de cannabis importado de Vietnam. 771 01:03:15,520 --> 01:03:18,310 Señorita, vámonos a casa. 772 01:03:18,310 --> 01:03:21,310 Maki, tu madre está preocupada. 773 01:03:23,570 --> 01:03:25,110 No... 774 01:03:25,110 --> 01:03:26,440 Señorita. 775 01:03:26,440 --> 01:03:29,990 Oye tu... que carajo ¿le estás haciendo a mi chica? 776 01:03:29,990 --> 01:03:32,330 No tiene nada que ver contigo. Mantente al margen. 777 01:03:33,240 --> 01:03:35,160 ¡¿Qué carajo dijiste?! 778 01:03:38,210 --> 01:03:39,710 ¡¿Quieres problemas?! 779 01:03:46,050 --> 01:03:47,340 ¡Tú! 780 01:04:25,880 --> 01:04:28,010 Llamaste a mi mamá, ¿no? 781 01:04:28,010 --> 01:04:30,340 Dijo que regresará a casa en breve. 782 01:04:30,340 --> 01:04:31,590 ¡Esperar! 783 01:04:32,760 --> 01:04:35,300 Tengo algo que quiero preguntarte. 784 01:04:35,300 --> 01:04:36,560 ¿Qué es? 785 01:04:37,850 --> 01:04:41,440 Mataste a Michio, ¿no? 786 01:04:42,440 --> 01:04:44,060 ¿Qué estás diciendo? 787 01:04:44,860 --> 01:04:47,570 El otro día dijiste volvió a casa. 788 01:04:47,900 --> 01:04:50,860 Pero realmente lo mataste. porque mi papá te lo dijo, ¿no? 789 01:04:50,860 --> 01:04:51,650 Señorita... 790 01:04:53,240 --> 01:04:55,280 No debes decir cosas tan tontas. 791 01:04:58,870 --> 01:05:02,330 Matsueda, duerme conmigo. 792 01:05:06,380 --> 01:05:10,260 Si no lo haces, le diré al Policía, mataste a Michio. 793 01:05:10,260 --> 01:05:14,430 Está bien. Dile a la policía lo que quieras. 794 01:05:15,760 --> 01:05:19,350 Pero también deberías tener un poco más de decencia. Piensa en tus padres. 795 01:05:20,020 --> 01:05:21,730 Estoy absolutamente bien. 796 01:05:22,440 --> 01:05:25,350 te estoy pidiendo que duermas conmigo porque me gustas. 797 01:05:25,350 --> 01:05:27,360 ¿Qué hay de malo en eso? 798 01:05:28,320 --> 01:05:29,400 Extrañar. 799 01:05:31,780 --> 01:05:33,360 Algo anda mal contigo. 800 01:05:43,660 --> 01:05:47,040 HOTEL TOKIO 801 01:06:16,820 --> 01:06:19,200 Ese es el jefe del clan Kinjo, Iwami. 802 01:06:51,730 --> 01:06:52,690 Bueno, entonces. 803 01:06:55,110 --> 01:06:58,490 Sr. Sakura, gracias por viniendo hasta aquí por nosotros. 804 01:06:58,490 --> 01:07:01,490 - De nada. Felicidades. - Muchas gracias. 805 01:07:01,490 --> 01:07:04,540 Por fin hemos logrado nuestro objetivo de largo plazo. objetivo de expandirse a la capital, 806 01:07:04,540 --> 01:07:07,500 y finalmente nos hemos unido a las filas de las empresas de primer nivel. 807 01:07:07,500 --> 01:07:08,870 Por favor, disfruta. 808 01:07:13,710 --> 01:07:17,090 ¿Qué fue eso? Está tan lleno de sí mismo. 809 01:07:18,130 --> 01:07:22,560 Me pregunto cómo reaccionaría si ¿Expuso ese incidente con la chica? 810 01:07:38,700 --> 01:07:40,160 Sr. Sakura. 811 01:07:40,200 --> 01:07:43,120 Hola, Sr. Oyama. Gracias por el otro día. 812 01:07:43,120 --> 01:07:44,330 No lo menciones. 813 01:07:44,330 --> 01:07:48,830 Felicitaciones por su reciente tremendo éxito. Esta es una celebración para ti también. 814 01:07:48,830 --> 01:07:53,090 Sr. Sakura, déjeme presentarle. Tú con Eizou Iwami del clan Kinjo. 815 01:07:53,090 --> 01:07:56,550 Iwami, este es el Sr. Sakura. del Grupo Nakajima. 816 01:07:56,550 --> 01:07:58,720 Iwami. Un placer conocerte. 817 01:07:58,720 --> 01:08:00,300 Encantado de conocerte. 818 01:08:01,840 --> 01:08:05,180 He oído muchas cosas sobre usted de mis predecesores 819 01:08:05,180 --> 01:08:09,140 y he esperado mucho conocerte algún día. 820 01:08:09,140 --> 01:08:12,400 Espero trabajar contigo en el futuro. 821 01:08:12,860 --> 01:08:14,190 Asimismo. 822 01:08:15,150 --> 01:08:18,650 Sr. Sakura, me gustaría Nos vemos después de la fiesta. 823 01:08:18,650 --> 01:08:21,320 - ¿Te importa? - No. 824 01:08:21,320 --> 01:08:22,360 Iwami. 825 01:08:28,120 --> 01:08:29,830 ¿Está bien, jefe? 826 01:08:29,830 --> 01:08:34,170 Ahora me gustaría tomarme un tiempo para escuchar Direcciones de felicitación de nuestros invitados. 827 01:08:34,170 --> 01:08:38,420 Primero, por favor bienvenido El congresista Kikuo Oyama. 828 01:08:45,220 --> 01:08:51,100 Sr. Sakura, estoy pensando en aprovechar tanto tu influencia como la de Iwami, 829 01:08:51,100 --> 01:08:54,440 para crear algo llamado Asociación de Aliados Japoneses. 830 01:08:54,940 --> 01:09:00,030 Ante la inminente revisión del Tratado de Seguridad entre Estados Unidos y Japón el año que viene, el grupo de izquierdas está planeando 831 01:09:00,030 --> 01:09:03,780 aprovechar esa oportunidad para convertir Japón en un país socialista. 832 01:09:04,280 --> 01:09:06,950 Como hombres preocupados sobre el futuro de Japón, 833 01:09:06,950 --> 01:09:11,210 La yakuza y los patriotas deberían unir fuerzas para Crear la Asociación de Aliados Japoneses. 834 01:09:11,210 --> 01:09:15,420 Unidos, exigiremos acción del Partido Conservador, 835 01:09:15,710 --> 01:09:19,800 para proteger a Japón de ideologías comunistas. 836 01:09:19,800 --> 01:09:21,840 Estoy seguro de que ya lo sabes, 837 01:09:21,840 --> 01:09:25,390 pero desde entonces ese burócrata de élite Naitou se convirtió en Primer Ministro, 838 01:09:25,390 --> 01:09:28,810 La relación de la yakuza con el partido. miembros como Ono y Tagawa 839 01:09:28,810 --> 01:09:31,600 ha sido más frecuentemente retomado en las noticias. 840 01:09:32,770 --> 01:09:37,310 Estos son los burócratas de élite. intento de manchar la imagen del partido. 841 01:09:37,310 --> 01:09:43,070 También es una señal de que se subirán a la ola de opinión pública y empezar a perseguir a la yakuza. 842 01:09:43,070 --> 01:09:48,660 No hace falta decir que su primera El objetivo será el Grupo Nakajima. 843 01:09:50,040 --> 01:09:51,500 Así que esta es mi idea... 844 01:09:53,210 --> 01:09:56,330 Si cambias de grupo en una organización política, 845 01:09:56,330 --> 01:09:59,500 puedes capear estos ataques del poder judicial. 846 01:09:59,880 --> 01:10:03,380 Me ayudarás, ¿verdad? 847 01:10:03,840 --> 01:10:07,510 Bueno, agradezco la invitación. 848 01:10:08,100 --> 01:10:11,010 pero solo soy un hombre que hace vivir de hacer lo que me gusta. 849 01:10:11,010 --> 01:10:13,480 Detener. No lo pienses demasiado. 850 01:10:13,480 --> 01:10:18,730 Sólo necesito que me muestres el espíritu yakuza, que estás dispuesto a ayudar ante esta crisis nacional. 851 01:10:18,730 --> 01:10:22,320 Con todo respeto... ahora mismo, 852 01:10:22,320 --> 01:10:26,570 Mis manos están llenas tratando de alimentarme. mi tripulación de 10.000 miembros. 853 01:10:29,660 --> 01:10:33,700 Por lo tanto, tendré que pasar esta oferta. 854 01:10:43,090 --> 01:10:48,510 Yakuza hoy en día... todos intentan lucirse. trabajando con políticos y todo eso. 855 01:10:48,510 --> 01:10:49,760 Es ridículo. 856 01:10:50,470 --> 01:10:54,140 Eso es cierto. Me alegro de nuestro El jefe no aceptó la oferta. 857 01:10:54,140 --> 01:10:56,190 Es diferente al resto. 858 01:10:56,980 --> 01:11:01,650 Cuando su hija se casó, Me preocupaba que abandonara la vida de yakuza. 859 01:11:01,650 --> 01:11:03,400 pero supongo que me equivoqué. 860 01:11:04,490 --> 01:11:08,660 Hola, Umehara. Salgamos a tomar una copa. 861 01:11:08,660 --> 01:11:12,580 Seguro. no creo que seré capaz de dormir esta noche de todos modos. 862 01:11:12,580 --> 01:11:13,540 Vamos. 863 01:11:15,500 --> 01:11:16,540 ¿Quién es ese? 864 01:11:18,120 --> 01:11:19,830 Sí, habla Tatsumi. 865 01:11:21,960 --> 01:11:23,460 Gracias por el otro día. 866 01:11:25,800 --> 01:11:28,880 ¿Puedo traer a Umehara conmigo? 867 01:11:28,880 --> 01:11:32,350 Está bien. Terminaremos enseguida. 868 01:11:34,770 --> 01:11:35,770 ¿Qué fue eso? 869 01:11:36,730 --> 01:11:40,770 Nos invitaron a una cena en Akasaka. Están comiendo tofu yuba. 870 01:11:41,610 --> 01:11:45,400 pedí reunirme con tu hoy porque 871 01:11:46,030 --> 01:11:48,030 Congresista Taguchi necesita tu ayuda. 872 01:11:49,110 --> 01:11:53,660 Tatsumi. Este es un trabajo enorme. 873 01:11:53,660 --> 01:11:56,120 Así que escuche con atención. 874 01:12:00,370 --> 01:12:01,960 Echa un vistazo a esto. 875 01:12:03,790 --> 01:12:08,380 Sanzen Oil está planeando construir una refinería de petróleo 876 01:12:08,380 --> 01:12:12,470 en el distrito Sugita de Yokohama. 877 01:12:12,470 --> 01:12:17,350 Abebo Desarrollo y Abebo La tierra está intentando por sí sola 878 01:12:17,350 --> 01:12:23,020 acometer 2,8 millones de metros cuadrados de adquisición de terrenos y vertederos, 879 01:12:23,020 --> 01:12:28,820 así como negociaciones de compensación para 1.300 pescadores. 880 01:12:29,280 --> 01:12:31,820 ¿Abebo está trabajando para Sanzen? 881 01:12:33,070 --> 01:12:36,450 El mundo financiero un misterio, ¿no? 882 01:12:36,450 --> 01:12:42,540 Sanzen está tratando de competir con empresas como Sumii y Marui. 883 01:12:43,130 --> 01:12:47,750 Con esta oportunidad, están tratando de traer Abebo se pone de su lado y toma ventaja. 884 01:12:48,340 --> 01:12:52,630 He conocido esta información desde hace algún tiempo, 885 01:12:52,630 --> 01:12:55,890 y yo estaba realizando un investigación en secreto. 886 01:13:00,020 --> 01:13:06,020 Encontrarás información impactante sobre fraude y conspiración en este documento! 887 01:13:06,860 --> 01:13:07,820 Y... 888 01:13:08,320 --> 01:13:12,070 Pensé en pasar esto A ti y a Iwami. 889 01:13:12,070 --> 01:13:15,870 En otras palabras, eres ¿Diciéndonos que traicionemos a Abebo? 890 01:13:16,280 --> 01:13:18,790 Abebo tampoco está siendo leal. 891 01:13:18,790 --> 01:13:21,750 Incluso le pidieron a Iwami que conviértete en su consultor. 892 01:13:21,750 --> 01:13:25,420 Debe ser sólo por cuestión de formalidad. 893 01:13:25,420 --> 01:13:29,050 Eres un tonto. No seas tan ingenuo. 894 01:13:29,050 --> 01:13:31,130 Abebo está diciendo que 895 01:13:31,130 --> 01:13:34,430 no les importa si cortan vínculos con el Grupo Nakajima. 896 01:13:34,430 --> 01:13:35,760 Imposible. 897 01:13:36,510 --> 01:13:40,720 El mundo financiero es un hervidero de corrupción. 898 01:13:41,350 --> 01:13:43,850 Entiendo lo que estás diciendo... 899 01:13:43,850 --> 01:13:47,610 Me gustaría saber como tu Realmente siento esto, Iwami. 900 01:13:48,650 --> 01:13:50,320 El trabajo es trabajo. 901 01:13:50,610 --> 01:13:54,280 Gracias por la oferta, pero no podré aceptarlo. 902 01:13:54,400 --> 01:13:56,160 ¿Por qué no? 903 01:13:56,320 --> 01:13:57,780 En cuanto a nosotros, 904 01:13:57,780 --> 01:14:01,290 no tenemos ninguna intención de traicionar a Abebo. 905 01:14:01,580 --> 01:14:03,910 Tú y Sakura- 906 01:14:03,910 --> 01:14:07,080 parece que la gente de Occidente no es muy flexible. 907 01:14:09,000 --> 01:14:11,630 Somos simplemente gente sencilla. 908 01:14:11,630 --> 01:14:15,880 Lo obtenemos del jefe. Todos los miembros del Grupo Nakajima son iguales. 909 01:14:15,880 --> 01:14:18,850 Si ese es el caso, lo dejaremos pasar. 910 01:14:18,850 --> 01:14:20,560 Sin embargo, 911 01:14:20,560 --> 01:14:25,350 De ahora en adelante, el Clan Kinjo será supervisando Abebo en la región de Kanto. 912 01:14:25,350 --> 01:14:26,980 Recuerda lo que te digo. 913 01:14:27,690 --> 01:14:33,030 Seguiremos protegiendo a Abebo, ya sea en Kansai o Kanto. 914 01:14:33,030 --> 01:14:34,990 Abebo también espera lo mismo. 915 01:14:35,070 --> 01:14:36,780 No, estás equivocado en eso. 916 01:14:37,410 --> 01:14:40,450 Recibimos una formal petición de Abebo. 917 01:14:43,290 --> 01:14:46,080 no he oído hablar de algo así. 918 01:14:46,080 --> 01:14:49,630 Bueno, ya lo has oído. 919 01:14:53,510 --> 01:14:58,340 En efecto. Me aseguraré de tomar nota de ello. 920 01:15:00,050 --> 01:15:02,060 Bueno, gracias por tu hospitalidad. 921 01:15:02,060 --> 01:15:04,220 Pongámonos en marcha. Disculpenos. 922 01:15:07,640 --> 01:15:10,480 Qué maldito bastardo. 923 01:15:10,480 --> 01:15:14,190 Iwami, no bajes la guardia. 924 01:15:15,070 --> 01:15:18,360 Tatsumi ha estado alardeando desde los días de la posguerra, 925 01:15:18,360 --> 01:15:22,580 que haría de Sakura la jefe número uno en Japón. 926 01:15:22,580 --> 01:15:28,170 Entonces ¿por qué no deshacerse de él ahora? 927 01:15:28,170 --> 01:15:31,500 Hacer tal cosa arruinar la reputación de Kanto. 928 01:15:31,500 --> 01:15:36,510 No te preocupes, no dejaré que ninguno de estos bastardos de Kansai 929 01:15:36,510 --> 01:15:38,840 poner siquiera un pie en suelo de Kanto. 930 01:15:38,840 --> 01:15:42,680 CABALLERÍA 931 01:15:39,300 --> 01:15:42,680 {\an8}INVIERNO DE 1970 932 01:15:48,140 --> 01:15:50,190 En el mundo de la yakuza, 933 01:15:50,190 --> 01:15:54,400 se lleva a cabo una ceremonia el 13 de diciembre para comenzar los preparativos para el Año Nuevo. 934 01:15:54,400 --> 01:15:56,690 Es costumbre para todos. líderes para reunirse 935 01:15:56,690 --> 01:15:59,530 en esta ceremonia y realizar la revisión anual. 936 01:16:00,160 --> 01:16:03,490 Ese año, el Nakajima El grupo estaba formado por 937 01:16:03,490 --> 01:16:07,750 50 líderes bajo el el segundo al mando, Shuhei Tatsumi, 938 01:16:07,750 --> 01:16:11,460 y más de 12.000 miembros. 939 01:16:29,770 --> 01:16:31,900 Felicitaciones, jefe. 940 01:16:31,900 --> 01:16:33,020 Felicidades. 941 01:16:33,560 --> 01:16:34,650 Felicidades. 942 01:16:37,070 --> 01:16:40,400 lo has hecho bien para nosotros el año pasado. 943 01:16:41,070 --> 01:16:43,530 Sigue dando lo mejor de ti en el nuevo año también. 944 01:16:43,530 --> 01:16:44,410 ¡Sí, señor! 945 01:16:45,490 --> 01:16:49,120 Este es el presidente de Sanzen Oil, Presidente Wachi. 946 01:16:49,120 --> 01:16:51,460 Wachi. Un placer conocerte. 947 01:16:52,460 --> 01:16:54,000 Tatsumi. 948 01:16:54,000 --> 01:16:56,920 Seiji Kataoka. 949 01:16:56,920 --> 01:16:59,840 He trabajado con Abebo desde hace bastante tiempo. 950 01:16:59,840 --> 01:17:01,970 Espero continuar esta asociación. 951 01:17:04,050 --> 01:17:05,350 Sr. Tatsumi. 952 01:17:06,470 --> 01:17:10,060 Sanzen Oil y nosotros, Abebo, 953 01:17:10,060 --> 01:17:13,060 están siendo chantajeados por una determinada persona. 954 01:17:13,310 --> 01:17:19,030 Las refinerías de petróleo son las principal causa de contaminación! 955 01:17:19,030 --> 01:17:23,240 Escuche, señor presidente. Incluso si lo hiciera recibir los ¥500 millones de tu parte, 956 01:17:23,240 --> 01:17:25,870 ¡No estoy tratando de apropiarme indebidamente! 957 01:17:26,030 --> 01:17:30,160 Estoy tratando de usarlo para el bienestar de ¡La gente que sufre la contaminación! 958 01:17:30,160 --> 01:17:33,580 Respecto al problema con la contaminación, 959 01:17:33,580 --> 01:17:38,880 estos días cada empresa está tomando sus propias medidas para combatirlo. 960 01:17:38,880 --> 01:17:41,380 En términos de compensación para los residentes locales... 961 01:17:41,380 --> 01:17:42,920 ¡Cállate, cállate, cállate! 962 01:17:42,920 --> 01:17:46,140 Es posible que hayas podido hacer trampa. los pobres con humo y espejos, 963 01:17:46,140 --> 01:17:47,720 ¡pero no me dejaré engañar! 964 01:17:47,720 --> 01:17:51,270 Escucha, si no lo estás dispuesto a pagarme, 965 01:17:51,270 --> 01:17:57,020 Entonces expondré todo a los sinvergüenzas. en Abebo lo han hecho durante los últimos 3 años 966 01:17:57,020 --> 01:17:59,070 ¡Para construir la refinería de petróleo! 967 01:17:59,070 --> 01:18:02,070 traeré todo a ¡luz en la Dieta Nacional! 968 01:18:03,570 --> 01:18:04,780 Mira esto. 969 01:18:04,780 --> 01:18:09,740 Desde permisos de construcción hasta adquisiciones de terrenos, vertedero, compensación para los residentes locales... 970 01:18:09,740 --> 01:18:16,420 ¿Cuántos miles de millones se han entregado a los corruptos? ¿Políticos y funcionarios para completar todo? 971 01:18:16,420 --> 01:18:20,380 tengo pruebas de todo, ¡Hasta cada detalle! 972 01:18:21,800 --> 01:18:25,130 HOTEL OSAKA 973 01:18:25,130 --> 01:18:29,470 Lamento llegar tarde. He venido a recoger al congresista Taguchi. 974 01:18:30,720 --> 01:18:33,600 ¿Trabajas para la ciudad de Osaka? 975 01:18:33,600 --> 01:18:36,980 Sí, soy Hatakeyama. el director de la sección de asuntos generales. 976 01:18:36,980 --> 01:18:39,610 ¿Un jefe de sección? ¡Qué grosero! 977 01:18:39,610 --> 01:18:42,030 ¡Dile a tu director que venga! 978 01:18:42,570 --> 01:18:46,450 Desafortunadamente, el director y el departamento. Ambos están en un viaje de negocios. 979 01:18:46,450 --> 01:18:48,410 ¡¿Qué?! ¿En un viaje de negocios? 980 01:18:48,410 --> 01:18:51,160 ¿A la ciudad no le importa? ¿Sobre negocios extranjeros? 981 01:18:51,160 --> 01:18:54,660 Dios mío, gobiernos locales. ¡Están realmente holgazaneando estos días! 982 01:18:54,660 --> 01:18:56,250 ¡Mis disculpas! 983 01:18:57,460 --> 01:19:01,630 Entonces, ¿dónde estás? ¿Planeas llevarme a? 984 01:19:02,550 --> 01:19:06,220 Primero, cenaremos en Tsuruya. 985 01:19:06,220 --> 01:19:09,340 Después de eso, nos gustaría mostrarte Kita. 986 01:19:09,340 --> 01:19:11,810 ¿Geisha? ¿O apostar? 987 01:19:11,810 --> 01:19:13,810 Lo que sea que te interese. 988 01:19:13,810 --> 01:19:14,720 Ya veo. 989 01:19:15,730 --> 01:19:19,480 Justo el otro día, El congresista Fukunaga y yo... 990 01:19:19,480 --> 01:19:21,520 - ¿Sí? - Fuimos juntos a Corea. 991 01:19:21,520 --> 01:19:23,280 Entonces no quiero un Chica coreana, ¿vale? 992 01:19:23,280 --> 01:19:25,400 Sí, sí, lo entiendo. 993 01:19:25,400 --> 01:19:27,650 Estaré esperando en la entrada. 994 01:19:32,370 --> 01:19:35,040 Hola, soy el congresista. La secretaria de Taguchi. 995 01:19:36,080 --> 01:19:37,410 Espere un momento. 996 01:19:38,210 --> 01:19:41,880 - Señor, es una llamada de la secretaria de Abebo. - ¿Qué quieren? 997 01:19:41,880 --> 01:19:44,670 Están diciendo que lo harían Me gustaría hablar contigo directamente... 998 01:19:44,670 --> 01:19:46,760 Es una señorita. 999 01:19:46,760 --> 01:19:48,050 ¿Una dama? 1000 01:19:52,180 --> 01:19:56,180 ¿Qué quieres ahora? No acepto ningún aplazamiento. 1001 01:19:56,180 --> 01:19:58,810 No me importa lo que tu dice el presidente idiota. 1002 01:19:58,810 --> 01:20:01,770 voy a buscar el dinero mañana, ¿lo tienes? 1003 01:20:01,770 --> 01:20:04,570 No se trata de eso. El director me instruyó 1004 01:20:04,570 --> 01:20:07,990 para mostrarte los alrededores la vida nocturna de Osaka. 1005 01:20:08,570 --> 01:20:11,820 Estoy en la entrada ahora. 1006 01:20:11,820 --> 01:20:16,330 Muy bien... ¿estás solo? 1007 01:20:16,330 --> 01:20:17,410 Sí. 1008 01:20:20,500 --> 01:20:22,630 - ¿Es usted el congresista Taguchi? - Sí. 1009 01:20:22,630 --> 01:20:23,710 Ese soy yo. 1010 01:20:23,710 --> 01:20:27,050 Mi nombre es Kyoko Koyama. Seré tu acompañante esta noche. 1011 01:20:27,550 --> 01:20:28,840 ¿Debemos? 1012 01:20:31,090 --> 01:20:33,350 Señor, el auto está listo para usted. 1013 01:20:33,350 --> 01:20:37,430 Idiota, no tengo nada que hacer con un inútil. funcionario de bajo rango como usted. ¡Salir! 1014 01:20:37,430 --> 01:20:39,770 Ah, eh... 1015 01:20:56,660 --> 01:21:00,080 Bastardos, ¿quién carajo sois? ¿Sabes quién soy? 1016 01:21:00,790 --> 01:21:02,540 ¡Soy miembro de la Dieta Nacional! 1017 01:21:04,580 --> 01:21:06,090 El congresista Taguchi. 1018 01:21:08,170 --> 01:21:10,720 ¿Quieres firmar esto por nosotros? 1019 01:21:10,720 --> 01:21:11,880 ¿Qué es eso? 1020 01:21:13,180 --> 01:21:15,470 - Léelo. - Sí. 1021 01:21:19,220 --> 01:21:23,310 "He reflexionado profundamente" 1022 01:21:23,310 --> 01:21:25,480 "sobre mis acciones pasadas" 1023 01:21:25,480 --> 01:21:29,480 "y juro que nunca coaccionaré a la gente para proporcionarme dinero o bienes nuevamente." 1024 01:21:29,940 --> 01:21:34,700 "A la atención de Abebo Co. Ltd., Sanzen Oil Co. Ltd." 1025 01:21:34,700 --> 01:21:37,330 "y el Instituto Naniwa de Política y Economía." 1026 01:21:38,030 --> 01:21:40,410 Muy bien, lo entiendo ahora. 1027 01:21:41,330 --> 01:21:44,540 ¡Ustedes son el músculo de Abebo! 1028 01:21:45,420 --> 01:21:47,340 ¡No me subestimen, punks! 1029 01:21:47,840 --> 01:21:50,880 ¡No me rendiré ante tales amenazas! 1030 01:21:55,180 --> 01:21:57,140 - Bueno, bueno... - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1031 01:21:57,140 --> 01:21:58,680 Ya verás, ¡vamos! 1032 01:21:59,390 --> 01:22:00,560 ¡Está bien! 1033 01:22:07,360 --> 01:22:10,980 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Quién crees que soy? ¡Soy miembro de la Dieta Nacional! 1034 01:22:11,440 --> 01:22:14,070 ¡Basta! ¡Es peligroso! 1035 01:22:16,200 --> 01:22:17,280 ¡Basta! 1036 01:22:21,450 --> 01:22:23,870 ¡Ay! ¡Ay! 1037 01:22:24,960 --> 01:22:26,000 ¡Ay! 1038 01:22:28,000 --> 01:22:30,750 ¡Por favor, basta! ¡Ayúdame! 1039 01:22:30,750 --> 01:22:32,920 ¡Por favor, por favor! 1040 01:22:33,670 --> 01:22:34,590 ¡Ahí vamos! 1041 01:22:40,470 --> 01:22:44,180 Señor... por favor. 1042 01:22:47,310 --> 01:22:48,440 ¡Incorporarse! 1043 01:22:49,650 --> 01:22:50,770 ¡No! 1044 01:22:51,860 --> 01:22:55,030 ¡No firmaré! No me rendiré... 1045 01:22:55,030 --> 01:22:57,070 ¡No me rendiré ante la violencia! 1046 01:22:57,070 --> 01:22:58,030 ¡¿Qué dijiste?! 1047 01:22:58,490 --> 01:22:59,910 ¿Quieres ir de nuevo? 1048 01:23:02,120 --> 01:23:03,500 ¡Ir! 1049 01:23:03,660 --> 01:23:06,040 ¡Por favor para! ¡Deténgase, por favor! 1050 01:23:06,040 --> 01:23:09,040 ¡Por favor para, por favor para! 1051 01:23:13,050 --> 01:23:14,010 ¡Ir! 1052 01:23:36,950 --> 01:23:38,780 ¡Tatsumi, fuiste tú, bastardo! 1053 01:23:38,780 --> 01:23:40,410 ¡No te atrevas! 1054 01:23:40,410 --> 01:23:43,740 ¿Cómo te atreves a insultarme? un congresista?! 1055 01:23:43,740 --> 01:23:48,040 No me quedaré callado sobre esto. Este es un claro ¡Desafío de la yakuza a la Dieta Nacional! 1056 01:23:48,040 --> 01:23:52,000 Acabas de empezar una guerra entre los japoneses. gobierno y el Grupo Nakajima! 1057 01:23:52,000 --> 01:23:56,760 ¡Idiota! Es una vergüenza tener el nombre de nuestro país saliendo de tu boca sucia. 1058 01:23:56,840 --> 01:24:01,510 ¿Qué demonios? ¡No dejaré pasar esto! 1059 01:24:01,510 --> 01:24:04,310 haré que te procesen en la Dieta Nacional! 1060 01:24:04,510 --> 01:24:07,600 Haz lo que quieras. 1061 01:24:07,600 --> 01:24:10,140 Pero recuerda, desde ese día en adelante, 1062 01:24:10,440 --> 01:24:14,190 10.000 miembros del Grupo Nakajima Estará detrás de tu cuello. 1063 01:24:14,190 --> 01:24:16,230 Prepárate para eso. 1064 01:24:35,040 --> 01:24:36,500 CONTRA LA CONSTRUCCIÓN CORPORATIVA SINDICATO DE CONSTRUCCIÓN DE YOKOHAMA 1065 01:24:36,500 --> 01:24:38,210 ¡MUERTE A LOS QUE ROBAN EL SUSTENTO DE LOS PESCADORES! SINDICATO LOCAL DE LA INDUSTRIA PESQUERA DE SUGITA 1066 01:24:38,210 --> 01:24:39,300 DESHÁGATE DE LAS MOLESTIAS ASOCIACIÓN DE VECINOS DE SUGITA 1067 01:24:43,050 --> 01:24:44,050 Oye. 1068 01:24:45,350 --> 01:24:46,470 Buen día. 1069 01:24:47,220 --> 01:24:50,140 He oído que el vertedero en Yokohama ha comenzado. 1070 01:24:50,140 --> 01:24:51,140 Sí. 1071 01:24:52,600 --> 01:24:55,610 Nos dieron un contrato para transportar la tierra y la arena. 1072 01:24:56,400 --> 01:24:59,610 Dado que es un gran proyecto que tardará 3 años en completarse, 1073 01:24:59,610 --> 01:25:02,530 Estoy pensando en dejar que los equipos turnarse con el contrato. 1074 01:25:08,330 --> 01:25:10,370 ¿Qué pasa con Kinjo? ¿Los movimientos del clan? 1075 01:25:12,580 --> 01:25:14,880 Nadie les presta atención. 1076 01:25:15,790 --> 01:25:19,420 Deben haberse reunido después de escuchar sobre lo que le dijiste a Oyama. 1077 01:25:21,670 --> 01:25:27,010 TRANSPORTE KANEDA 1078 01:25:49,990 --> 01:25:51,540 ¡Cuidado! 1079 01:25:51,540 --> 01:25:54,000 ¡Ten cuidado! ¡Fuera de aquí! 1080 01:26:25,490 --> 01:26:32,750 La mujer con largo el pelo fuma un cigarrillo 1081 01:26:32,750 --> 01:26:40,420 Y explota azul fumar como el diablo 1082 01:26:42,340 --> 01:26:48,850 Cada vez que se abre la puerta desgastada 1083 01:26:48,850 --> 01:26:57,060 Ella murmura 1084 01:26:57,060 --> 01:27:03,480 Con ojos nublados 1085 01:27:03,480 --> 01:27:11,120 Y un vaso en la mano 1086 01:27:11,120 --> 01:27:15,290 donde estaban todos ustedes a las diez de esta tarde? 1087 01:27:15,960 --> 01:27:18,210 Estuvimos aquí todo el tiempo. 1088 01:27:18,210 --> 01:27:21,540 Oye viejo, si es Sobre las drogas, lo hemos dejado... 1089 01:27:21,540 --> 01:27:23,590 Oye, ¿qué estás haciendo? 1090 01:27:23,590 --> 01:27:25,340 ¿De qué se trata esto? 1091 01:27:27,010 --> 01:27:30,010 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 1092 01:27:31,390 --> 01:27:33,470 Algunos punks atacaron Transporte Kaneda. 1093 01:27:33,470 --> 01:27:35,890 ¡Ey! ¿Qué significa eso? tiene que ver con nosotros? 1094 01:27:35,890 --> 01:27:38,270 En cualquier caso, te necesitaremos. para venir con nosotros a la estación. 1095 01:27:38,270 --> 01:27:41,110 ¡Oficial! ¡¿Qué pasa?! 1096 01:27:42,230 --> 01:27:43,570 Kaori, ¿qué te pasa? 1097 01:27:43,570 --> 01:27:45,360 ¡Cariño, duele! 1098 01:27:45,360 --> 01:27:48,240 - ¡Oh no, creo que está de parto! - ¡¿Estás de parto?! 1099 01:27:48,240 --> 01:27:50,200 - ¿Estás bien? - ¡Está de parto! 1100 01:27:50,200 --> 01:27:51,910 ¡Ey! Tienes una patrulla, ¿verdad? 1101 01:27:51,910 --> 01:27:54,040 ¡Oficial! ¡Préstanos la patrulla! 1102 01:27:54,040 --> 01:27:56,450 - ¡Idiota, me meteré en problemas por hacer eso! - ¡Por favor déjanos usarlo! 1103 01:27:56,450 --> 01:27:59,040 ¿Qué quieres decir con que te meterás en problemas? ¡¿Qué harás si el niño muere?! 1104 01:27:59,040 --> 01:28:02,040 ¡Oficial! Te reportaré al papeles como el policía demonio! 1105 01:28:02,040 --> 01:28:05,090 Muy bien, lo tengo. Oye, llevémosla. 1106 01:28:05,090 --> 01:28:06,800 ¡Oye, sé amable con ella! 1107 01:28:06,800 --> 01:28:08,130 ¡Fuera del camino! 1108 01:28:08,130 --> 01:28:10,260 ¡Mi bebé va a nacer! ¡Apártate del camino! 1109 01:28:10,680 --> 01:28:13,350 ¡Mi bebé va a nacer! ¡Por favor! 1110 01:28:13,350 --> 01:28:15,060 ¡Rápido, llévala con cuidado! 1111 01:28:15,060 --> 01:28:16,600 ¡Ten cuidado! 1112 01:28:16,600 --> 01:28:19,190 Kaori, ¿estás bien? ¡Mantente fuerte! 1113 01:28:19,190 --> 01:28:21,230 Apartar. Rápido, fuera del camino. 1114 01:28:21,230 --> 01:28:23,230 ¡Está bien! ¡Vamos! 1115 01:28:27,030 --> 01:28:30,320 Hola chicos, No vayas a causar ningún problema. 1116 01:28:30,320 --> 01:28:34,280 Ya tenemos las manos ocupadas con estudiantes bulliciosos este año. 1117 01:28:34,870 --> 01:28:36,370 Maldita sea. 1118 01:28:41,580 --> 01:28:43,210 ¿Cuál es el significado de esto? 1119 01:28:43,670 --> 01:28:49,510 Sr. Tatsumi, con respecto a la sitio de construcción en Yokohama... 1120 01:28:49,510 --> 01:28:54,180 Nos gustaría cancelar el contrato que para el transporte de tierra y arena. 1121 01:28:54,680 --> 01:28:59,600 ¿Qué quieres decir? ¿Cuál es la razón? 1122 01:29:01,690 --> 01:29:04,230 Realmente no hay una razón específica, 1123 01:29:05,690 --> 01:29:09,740 pero nos hemos dado cuenta de que las cosas en el el este debe ser tratado con el este. 1124 01:29:09,740 --> 01:29:12,910 De lo contrario, habrá disputas, como vimos el otro día. 1125 01:29:12,910 --> 01:29:18,330 Espero que entiendas el situación en la que también nos encontramos. 1126 01:29:18,330 --> 01:29:19,790 Shimabara. 1127 01:29:21,370 --> 01:29:24,000 ¿Estás siendo coaccionado? ¿En esto por parte del Clan Kinjo? 1128 01:29:25,210 --> 01:29:30,670 ¿Estás pensando en deshacerte del ¿Grupo Nakajima para el clan Kinjo? 1129 01:29:32,050 --> 01:29:33,800 De nada. 1130 01:29:33,800 --> 01:29:37,810 Lo digo por mi propia voluntad. 1131 01:29:38,600 --> 01:29:42,890 En cuanto a nuestra relación, esperamos Podemos continuar como lo hicimos antes. 1132 01:29:43,100 --> 01:29:48,150 Sr. Tatsumi, espero que acepte esto. 1133 01:29:48,820 --> 01:29:51,110 No, no puedo. 1134 01:29:52,450 --> 01:29:55,620 A diferencia de como es en tu mundo, en el nuestro, 1135 01:29:55,620 --> 01:29:58,620 si nos retiramos de esto señalar y parecer débil, 1136 01:29:58,620 --> 01:30:02,160 Entonces perderemos nuestra forma de poniendo comida en la mesa. 1137 01:30:02,160 --> 01:30:06,040 Entonces no. tengo miedo de que Debo pedirte que te vayas. 1138 01:30:08,380 --> 01:30:09,670 Hermano mayor... 1139 01:30:09,670 --> 01:30:10,550 Correcto. 1140 01:30:24,730 --> 01:30:30,570 Esa noche, alrededor de 200 Nakajima Los miembros del grupo partieron hacia Yokosuka. 1141 01:30:30,570 --> 01:30:34,070 Su preparación y la partida fue rápida - 1142 01:30:34,070 --> 01:30:36,660 como si hubieran estado esperando para que esto suceda. 1143 01:30:38,990 --> 01:30:42,240 ¿Qué carajo quieres? tan temprano en la mañana? 1144 01:30:51,920 --> 01:30:53,010 ¿Qué es esto? 1145 01:30:53,010 --> 01:30:55,050 Manzanas. Son manzanas. 1146 01:30:56,130 --> 01:30:57,390 Mírate a ti mismo. 1147 01:30:59,760 --> 01:31:04,430 ¿Qué deseas? ¡Solo estamos tratando de ponernos a trabajar! 1148 01:31:04,430 --> 01:31:06,190 ¿Estás intentando que nos despidan? 1149 01:31:06,190 --> 01:31:10,440 Todos somos sólo colegas. Buena suerte encontrando lo que estás buscando. 1150 01:31:10,440 --> 01:31:11,860 Cuidado, es pesado. 1151 01:31:12,940 --> 01:31:14,570 - ¿Eso es todo? - Sí. 1152 01:31:38,630 --> 01:31:41,510 El grupo Nakajima se está poniendo serio. 1153 01:31:42,680 --> 01:31:45,600 El subordinado de Sakoda, Munakata, 1154 01:31:45,600 --> 01:31:49,020 marchó hacia Yokosuka con sus 200 hombres. 1155 01:31:51,150 --> 01:31:53,650 Tatsumi nos está declarando la guerra. 1156 01:31:54,730 --> 01:31:57,190 Y yo también estoy preparado para ello. 1157 01:31:57,190 --> 01:32:00,820 ¡No! No hagas eso, Iwami. 1158 01:32:01,620 --> 01:32:03,580 No en esta coyuntura crítica. 1159 01:32:03,580 --> 01:32:06,580 Disputas estúpidas serán las causa de la caída de Japón. 1160 01:32:09,000 --> 01:32:11,630 Iwami, no debes hacerlo. 1161 01:32:11,630 --> 01:32:14,250 ¿Por qué no hablas con ellos y resolverlo? 1162 01:32:14,960 --> 01:32:19,430 Estos bastardos no son inteligentes suficiente para ver el panorama más amplio. 1163 01:32:20,430 --> 01:32:26,600 Voy a luchar contra esto hasta que vea Issei Sakura entregándose a ti. 1164 01:32:26,600 --> 01:32:29,940 HOSPITAL DE ICHINOMIYA 1165 01:32:35,190 --> 01:32:39,450 Todo se ve bien. Estás en muy buena forma. 1166 01:32:45,990 --> 01:32:48,120 ¿Cómo está Tatsumi? 1167 01:32:48,830 --> 01:32:51,830 Me preocupa que no haya venido. Últimamente he venido a hacerme un chequeo. 1168 01:32:51,830 --> 01:32:55,130 Después de todo, la enfermedad cardíaca es como Tener una bomba de tiempo. 1169 01:32:57,460 --> 01:32:59,170 Disculpe, señorita. 1170 01:33:05,760 --> 01:33:09,890 Acabo de recibir una llamada de la policía de Kita. Tienen a Makiko bajo custodia. 1171 01:33:10,270 --> 01:33:14,360 Tuvimos que acogerla, ya que ella Estaba gravemente intoxicado anoche. 1172 01:33:14,360 --> 01:33:16,900 ella estaba gritando y gritando, 1173 01:33:16,900 --> 01:33:19,740 "Soy la hija de ¡El líder del Grupo Nakajima!" 1174 01:33:20,240 --> 01:33:22,860 sinceramente me disculpo por el problema. 1175 01:33:27,160 --> 01:33:28,450 ¡Makiko! 1176 01:33:29,080 --> 01:33:32,920 Escuche, la marihuana también es una droga. 1177 01:33:33,420 --> 01:33:36,670 Te arruinarás si no paras. ¿Entiendo? 1178 01:33:36,670 --> 01:33:40,630 Además, la próxima vez que te atrapen, tendrás que ir a prisión. 1179 01:33:40,630 --> 01:33:43,590 Makiko. Discúlpate con el detective. 1180 01:33:43,590 --> 01:33:46,430 ¿Para qué? ¡Ni siquiera pueden atrapar a mi papá! 1181 01:33:46,430 --> 01:33:47,260 ¡Makiko! 1182 01:33:49,520 --> 01:33:51,230 - ¡Extrañar! - ¡Déjame ir! 1183 01:33:51,230 --> 01:33:53,440 Makiko, ¡ya es suficiente! 1184 01:33:53,440 --> 01:33:56,270 ¡Mamá, no me voy a casa! 1185 01:33:56,270 --> 01:33:59,110 ¡No soy tu verdadero hijo de todos modos! 1186 01:34:00,690 --> 01:34:02,360 ¡Señorita Sakura! 1187 01:34:04,570 --> 01:34:05,990 ¡Basta! 1188 01:34:06,450 --> 01:34:07,740 ¡Apártate del camino! 1189 01:34:07,740 --> 01:34:11,040 Ay, ¿qué estás haciendo? ¡Devuélvemelo! 1190 01:34:12,290 --> 01:34:14,170 - ¡Ey! - ¡Ey! 1191 01:34:14,170 --> 01:34:16,040 - ¡¿Qué acabas de hacer?! - ¡Basta! 1192 01:34:16,040 --> 01:34:19,500 ¡Es su culpa! no estan permitidos fotos sin permiso! 1193 01:34:19,800 --> 01:34:21,210 ¡Makiko! 1194 01:34:32,470 --> 01:34:34,560 ATERRIZANTE FAMILIA YAKUZA 1195 01:34:35,480 --> 01:34:37,810 HIJA DEL GRUPO NAKAJIMA ARRESTADO POR POSESIÓN DE MARIHUANA 1196 01:35:05,380 --> 01:35:07,800 Sí, por cargos de evasión fiscal. 1197 01:35:07,800 --> 01:35:11,680 Así es. Es una incursión en Naniwa. Instituto de Política y Economía. 1198 01:35:11,680 --> 01:35:12,560 Sí. 1199 01:35:12,560 --> 01:35:15,270 Probablemente sea solo el policías acosándonos. 1200 01:35:15,270 --> 01:35:16,020 Sí. 1201 01:35:16,270 --> 01:35:19,610 Muy bien, lo entiendo. En cualquier caso, tenemos que afrontarlo. 1202 01:35:19,610 --> 01:35:22,150 Ir a Tokio con Umehara tan pronto como puedas. 1203 01:35:22,150 --> 01:35:23,150 Bueno. 1204 01:35:24,490 --> 01:35:26,990 ONO 1205 01:35:29,820 --> 01:35:33,200 {\an8}RESIDENCIA BANSUI ONO, TOKIO 1206 01:35:47,300 --> 01:35:51,760 ¡Jefe! Nos dijeron que El congresista Ono acaba de sufrir un derrame cerebral. 1207 01:35:52,850 --> 01:35:54,770 Está en estado crítico. 1208 01:36:06,610 --> 01:36:09,910 Al recibir noticias de El estado crítico de Bansui Ono, 1209 01:36:09,910 --> 01:36:14,330 Sakura fue admitida repentinamente en una habitación privada. en el cuarto piso del Hospital Ichinomiya, 1210 01:36:14,620 --> 01:36:18,960 donde le ordenaron acostarse reposo debido a la presión arterial alta. 1211 01:36:19,120 --> 01:36:22,170 Tatsumi fue nombrado el jefe interino. 1212 01:36:26,380 --> 01:36:30,050 Sé que no es lo más conveniente, pero quédate aquí por ahora. 1213 01:36:33,220 --> 01:36:35,310 ¿Cómo es Yokosuka? 1214 01:36:35,680 --> 01:36:39,350 Se ha calmado considerablemente. 1215 01:36:39,690 --> 01:36:43,940 Tatsumi, no subestimes a Tokio. 1216 01:36:45,440 --> 01:36:47,690 Lo sé, jefe. 1217 01:36:48,360 --> 01:36:50,200 Sólo mira. 1218 01:36:50,200 --> 01:36:52,780 Aplastaremos a Yokosuka en poco tiempo. 1219 01:36:53,070 --> 01:36:58,700 No, eventualmente te encontrarás un problema que no puedes resolver. 1220 01:36:58,700 --> 01:37:01,870 La actividad policial actual. es un ejemplo de eso. 1221 01:37:02,370 --> 01:37:05,540 Es sólo una prueba de que Nakajima El grupo es cada vez más grande. 1222 01:37:05,540 --> 01:37:08,920 Entonces se espera que nosotros recibir un poco de reacción. 1223 01:37:11,720 --> 01:37:13,220 No te esfuerces. 1224 01:37:18,350 --> 01:37:22,060 Si el congresista Ono no lo hace Hazlo, iré a su funeral. 1225 01:37:22,060 --> 01:37:23,730 No, no debes hacerlo. 1226 01:37:24,730 --> 01:37:27,900 Por favor, déjamelo a mí. 1227 01:37:27,900 --> 01:37:31,320 No puedo permitir que mi jefe dirígete hacia el este ahora mismo. 1228 01:37:32,610 --> 01:37:34,410 No seas tonto. 1229 01:37:39,240 --> 01:37:43,210 Incluso si muero, Tatsumi, 1230 01:37:43,210 --> 01:37:45,170 Sé que te tengo para que te hagas cargo. 1231 01:37:46,540 --> 01:37:49,760 ¿El jefe dijo algo? ¿Sobre Oyama? 1232 01:37:49,760 --> 01:37:53,470 Oyama o no, todos son simplemente humanos. ¿A qué hay que temer? 1233 01:37:53,470 --> 01:37:56,510 En cualquier caso, tal vez sea mejor observar ¿Cuál es la situación por el momento? 1234 01:37:56,510 --> 01:38:00,720 No seas tonto. ¿Existe tal ¿Qué es descansar en una pelea de yakuza? 1235 01:38:00,720 --> 01:38:03,440 No dejes el lado del jefe, ¿vale? 1236 01:38:03,440 --> 01:38:04,310 Sí. 1237 01:38:12,240 --> 01:38:13,530 Te veré en un rato. 1238 01:39:17,470 --> 01:39:20,390 Si no se hace nada al respecto, habrá más de estos, 1239 01:39:20,390 --> 01:39:22,010 ¡Y no habrá vuelta atrás! 1240 01:39:23,020 --> 01:39:25,680 Quiero que todos los miembros de que tu grupo se retire... 1241 01:39:25,680 --> 01:39:28,690 Excepto aquellos directamente involucrados con la construcción! 1242 01:39:28,690 --> 01:39:30,860 Pero oficial... 1243 01:39:31,860 --> 01:39:35,940 Ni siquiera has hecho nada al respecto el incidente con el Grupo Kaneda. 1244 01:39:37,200 --> 01:39:43,700 No puedo evitar notar que la policía sigue buscando a la yakuza de la región de Kanto. 1245 01:39:43,700 --> 01:39:44,950 ¡No seas tonto! 1246 01:39:45,410 --> 01:39:48,750 Todo esto sucede porque ¡Ustedes invadieron otro territorio! 1247 01:39:49,370 --> 01:39:50,290 Escuche 1248 01:39:51,080 --> 01:39:54,420 Recupera a tu tripulación ¡A Osaka antes de medianoche! 1249 01:39:55,260 --> 01:39:56,840 Esta es una orden. 1250 01:39:58,470 --> 01:40:03,560 POSADA MATSUYA 1251 01:40:05,020 --> 01:40:07,890 Los policías dijeron que si no salgas antes de la medianoche, 1252 01:40:07,890 --> 01:40:10,270 Nos arrestarán a todos. 1253 01:40:12,980 --> 01:40:14,980 Estoy jodidamente enojado. 1254 01:40:15,650 --> 01:40:20,320 No sé si muchos de nosotros lo lograremos, pero estoy pensando en abrirnos paso a través del escuadrón antidisturbios, 1255 01:40:21,110 --> 01:40:24,580 y asaltando el Clan Kinjo Oficina central en Tokio. 1256 01:40:24,580 --> 01:40:26,790 Puedes hacerlo en otro momento. 1257 01:40:26,790 --> 01:40:29,080 En cualquier caso, sólo trae El cuerpo en casa por ahora. 1258 01:40:29,670 --> 01:40:33,210 Tengo que ir a Tokio en dos días porque Falleció el congresista Ono. 1259 01:40:33,290 --> 01:40:36,340 ¡Jefe, no sea absurdo! 1260 01:40:37,050 --> 01:40:39,260 ¿Por qué tienes que ir a ese funeral? 1261 01:40:39,260 --> 01:40:42,180 Solo envía uno de los junior líderes o alguien en su lugar. 1262 01:40:42,220 --> 01:40:44,510 No puedo hacer eso... 1263 01:40:44,510 --> 01:40:47,640 Si no voy, lo hará el jefe. Insistir en ir él mismo. 1264 01:40:47,640 --> 01:40:49,600 No podemos dejarlo ir a Tokio ahora, ¿podemos? 1265 01:40:50,140 --> 01:40:51,310 Comprendido. 1266 01:40:51,940 --> 01:40:55,940 Entonces haré que Miyanoura tome cuidado del cuerpo de Munakata, 1267 01:40:55,940 --> 01:40:58,190 y yo me quedaré atrás. 1268 01:40:58,190 --> 01:41:01,860 No, no hay manera de que te deje Ven a Tokio solo, jefe. 1269 01:41:16,550 --> 01:41:17,920 ¡¿Qué estás haciendo?! 1270 01:41:19,840 --> 01:41:22,340 - ¡Déjame deshacerme de él! - ¡Basta! 1271 01:41:27,140 --> 01:41:28,770 ¡Idiota! 1272 01:41:30,140 --> 01:41:34,190 ¡Dije que quería un hijo! 1273 01:41:34,190 --> 01:41:38,230 ¡¿Pero qué es esto?! ¿Tuviste un bebé negro? 1274 01:41:38,230 --> 01:41:41,950 ¿Realmente crees que aceptaría? ¿Es mío? ¡Idiota! 1275 01:41:43,240 --> 01:41:45,370 Hola Kaori... 1276 01:41:45,370 --> 01:41:48,330 Incluso recibí felicitaciones de mi jefe y mi hermano mayor. 1277 01:41:48,330 --> 01:41:50,620 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 1278 01:41:51,460 --> 01:41:55,540 Si quieres estar conmigo, Tienes que matar a ese bebé. 1279 01:41:55,540 --> 01:41:57,340 Mátalo, ¿vale? 1280 01:41:57,340 --> 01:42:01,340 ¡Idiota! ¡¿Qué estabas pensando?! 1281 01:42:05,510 --> 01:42:09,310 ¿Por qué importa si es negro? o blanco? Todavía es un bebé. 1282 01:42:09,310 --> 01:42:10,810 ¡Callarse la boca! 1283 01:42:11,770 --> 01:42:13,690 Oye, amigo. Está bien. 1284 01:42:13,690 --> 01:42:15,400 ¿Qué carajo quieres? 1285 01:42:16,310 --> 01:42:20,480 Además, ¿cómo vas a vivir? ¿Si Kaori te deja? 1286 01:42:27,410 --> 01:42:30,040 ¿Hasta dónde vas? 1287 01:42:31,330 --> 01:42:33,080 En cualquier lugar menos aquí. 1288 01:42:33,960 --> 01:42:38,380 Me voy a Hokkaido... ¿quieres venir conmigo? 1289 01:42:39,420 --> 01:42:40,670 Iré contigo. 1290 01:42:49,850 --> 01:42:52,020 ¿Qué pasa, hermano mayor? 1291 01:42:55,560 --> 01:42:59,440 Tatsumi vendrá a Tokio mañana. 1292 01:43:02,280 --> 01:43:04,360 ¿Tatsumi del Grupo Nakajima? 1293 01:43:04,360 --> 01:43:05,610 Sí, ese es el indicado. 1294 01:43:06,360 --> 01:43:11,280 Los muchachos de Tokio y Yokohama están sedientos de sangre. No nos limitaremos a sentarnos y mirar. 1295 01:43:19,040 --> 01:43:20,840 Sabes cómo es, ¿verdad? 1296 01:43:21,960 --> 01:43:24,170 Lo he visto mucho en el periódico. 1297 01:43:33,640 --> 01:43:40,190 SERVICIO CONMEMORATIVO PARA EL SR. BANSUI ONO 1298 01:44:01,170 --> 01:44:02,380 ¡Jefe! 1299 01:44:10,550 --> 01:44:12,390 ¡Es ese auto! ¡Consíguelo! 1300 01:44:13,260 --> 01:44:15,180 ¡No dejes que se escape! 1301 01:44:23,360 --> 01:44:25,110 Jefe, ¿estás bien? 1302 01:44:25,110 --> 01:44:26,400 Estoy bien. 1303 01:44:27,360 --> 01:44:29,700 ¡Hola, Harita! ¡Quédate con nosotros! 1304 01:44:30,610 --> 01:44:33,620 - ¡Vamos! - ¡Apártate del camino! 1305 01:44:34,830 --> 01:44:36,750 ¡Tatsumi! 1306 01:44:39,460 --> 01:44:41,330 ¡Bastardo! 1307 01:44:41,460 --> 01:44:42,500 ¡Jefe! 1308 01:44:44,880 --> 01:44:46,630 ¡Maldito! 1309 01:44:52,010 --> 01:44:54,050 ¡Pedazo de mierda! 1310 01:44:58,100 --> 01:45:00,770 - ¡Jefe! - ¡Ey! ¡Cuidado con los demás! 1311 01:45:01,560 --> 01:45:03,900 - ¡¿Dónde está el auto?! - ¡Apurarse! 1312 01:45:04,610 --> 01:45:05,770 ¡Jefe! 1313 01:45:07,150 --> 01:45:09,070 ¡Llévalo al médico, ahora! 1314 01:45:09,900 --> 01:45:11,990 - Te dejo el resto. - Entiendo. 1315 01:45:18,040 --> 01:45:21,370 En cuanto a la reciente serie de acontecimientos, 1316 01:45:21,370 --> 01:45:24,960 nosotros, el Clan Kinjo, tenemos ningún conocimiento de ellos. 1317 01:45:24,960 --> 01:45:27,960 A ustedes los periodistas les gusta para inventar historias. 1318 01:45:27,960 --> 01:45:32,680 "Una guerra decisiva por la supremacía", "Una lucha por el poder..." 1319 01:45:32,680 --> 01:45:37,060 Pero no creemos en tales ideales heroicos anticuados. 1320 01:45:37,060 --> 01:45:41,310 Al parecer el sicario que fue detenido confesó hasta recibir dinero de un líder del Clan Kinjo. 1321 01:45:41,520 --> 01:45:46,270 Disparates. No sucedió tal cosa. 1322 01:45:46,360 --> 01:45:50,240 ¿Cómo planea lidiar con el ¿Grupo Nakajima en el futuro? 1323 01:45:50,240 --> 01:45:53,950 Quizás puedas firmar un acuerdo de paz. y definir el territorio de cada uno? 1324 01:45:54,910 --> 01:46:01,500 Les he hecho una oferta similar varias veces. veces a través del congresista Oyama. 1325 01:46:01,500 --> 01:46:04,750 Pero parece que son extremadamente terco. 1326 01:46:16,180 --> 01:46:18,050 Hola, Iwami. 1327 01:46:19,010 --> 01:46:22,180 ¿Cómo te atreves a disparar? tu arma hacia mi jefe. 1328 01:46:24,980 --> 01:46:26,060 No te lo pierdas. 1329 01:46:27,060 --> 01:46:28,440 No pierdas el objetivo. 1330 01:46:32,190 --> 01:46:33,450 ¡Bastardo! 1331 01:46:34,700 --> 01:46:37,820 ¡Bastardo, quítate de encima! 1332 01:46:42,370 --> 01:46:44,580 ¡Déjame ir! 1333 01:46:55,760 --> 01:46:57,390 Ese loco hijo de puta. 1334 01:46:59,800 --> 01:47:01,640 PRIMERA VIDA CIVIL RECLAMADA. ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO LA POLICÍA? 1335 01:47:01,640 --> 01:47:03,220 LOS CIVILES VIVEN CON MIEDO 1336 01:47:03,730 --> 01:47:05,270 ¿Cómo estás? 1337 01:47:07,560 --> 01:47:09,940 Oh, me he curado bien. 1338 01:47:11,480 --> 01:47:16,610 No estoy hablando de tu herida. Estoy hablando de tu condición cardíaca. 1339 01:47:17,280 --> 01:47:20,370 Ah, no hay nada de qué preocuparse. 1340 01:47:20,370 --> 01:47:22,830 Es una condición que tengo desde hace mucho tiempo. 1341 01:47:25,040 --> 01:47:26,750 Acerca de Sakoda... 1342 01:47:31,540 --> 01:47:33,000 Tendremos que expulsarlo. 1343 01:47:35,920 --> 01:47:37,220 ¿Expulsar? 1344 01:47:37,220 --> 01:47:38,300 Sí. 1345 01:47:43,060 --> 01:47:47,850 Jefe, ¿no es eso un poco duro? 1346 01:47:49,940 --> 01:47:52,860 Considerando la posición de Sakoda y logros, 1347 01:47:53,730 --> 01:47:58,450 todos perderán la moral si lo expulsamos ahora. 1348 01:48:00,870 --> 01:48:02,490 Sé que lo que hizo estuvo mal, 1349 01:48:03,120 --> 01:48:06,870 pero Sakoda arriesgó su vida para el Grupo Nakajima. 1350 01:48:12,170 --> 01:48:18,430 Tatsumi, han pasado 25 años desde Me hice cargo del Grupo Nakajima. 1351 01:48:19,760 --> 01:48:22,260 No exagero cuando digo 1352 01:48:22,260 --> 01:48:26,180 que no estaríamos aquí hoy sin tu arduo trabajo. 1353 01:48:26,180 --> 01:48:30,940 Pero ahora, el Grupo Nakajima se encuentra en un importante punto de inflexión. 1354 01:48:38,450 --> 01:48:44,120 Si vamos a liderar 15.000 miembros en esta época, 1355 01:48:44,120 --> 01:48:48,370 entonces no podemos tener hombres como Sakoda. 1356 01:48:49,250 --> 01:48:52,040 tenemos que hacer eso claro para el mundo. 1357 01:48:53,210 --> 01:48:55,840 Prepárate para Sakoda expulsión inmediata! 1358 01:48:59,760 --> 01:49:02,800 ¡Jefe! ¡Eso no está bien! 1359 01:49:02,800 --> 01:49:03,930 ¡¿Qué?! 1360 01:49:05,510 --> 01:49:08,560 {\an8}4TO PENAL DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN 1361 01:49:05,680 --> 01:49:08,560 No he notado nada en absoluto. 1362 01:49:09,810 --> 01:49:13,980 Solo dejo esas cosas arriba a nuestro director, Shimabara. 1363 01:49:14,730 --> 01:49:19,990 Pero he escuchado una o dos veces, que Shimabara estaba siendo amenazada 1364 01:49:19,990 --> 01:49:23,490 por la yakuza. 1365 01:49:23,700 --> 01:49:29,120 Conocí al Sr. Kataoka de Nakajima. Grupo a través de nuestras asambleas de accionistas. 1366 01:49:29,120 --> 01:49:34,380 Y así también he conocido Sr. Sakura y Sr. Tatsumi. 1367 01:49:34,880 --> 01:49:40,050 solo estaba tratando de ser cordial con ellos, pero... 1368 01:49:40,420 --> 01:49:43,470 Entonces, de alguna manera, 1369 01:49:43,640 --> 01:49:48,060 nos convencieron hábilmente pagando una tarifa de consulta, 1370 01:49:48,220 --> 01:49:51,230 y les presenté otras empresas también. 1371 01:49:52,350 --> 01:49:57,980 En consecuencia, terminé jugando un papel en la recaudación de fondos para la yakuza. 1372 01:49:58,570 --> 01:50:01,570 Y lo lamento profundamente. 1373 01:50:01,740 --> 01:50:04,280 Si se trata de mi expulsión, Ya lo sé. 1374 01:50:06,240 --> 01:50:09,040 El detective me dio esto. 1375 01:50:09,410 --> 01:50:11,080 AVISO DE EXPULSIÓN 1376 01:50:11,910 --> 01:50:13,160 Sakoda. 1377 01:50:16,840 --> 01:50:19,300 Entiendo cómo te sientes al respecto. 1378 01:50:22,420 --> 01:50:25,510 Pero no me arrepiento de haberme ido un grupo que me expulsaría - 1379 01:50:27,180 --> 01:50:29,180 por hacer lo que he hecho. 1380 01:50:32,560 --> 01:50:34,690 Supongo que cuando tienes éxito, 1381 01:50:34,690 --> 01:50:38,650 empiezas a preocuparte más por apariencias que lo que realmente sientes. 1382 01:50:52,120 --> 01:50:53,290 Jefe. 1383 01:50:55,210 --> 01:50:57,210 Por favor cuídense mucho... 1384 01:50:59,340 --> 01:51:01,840 De mi esposa y mis hijos. 1385 01:51:10,600 --> 01:51:14,600 Necesitamos hacer que Tatsumi emita un carta de disolución pase lo que pase. 1386 01:51:14,600 --> 01:51:17,810 Si Tatsumi disuelve su grupo, El Grupo Nakajima colapsará. 1387 01:51:17,810 --> 01:51:21,440 Para que eso suceda, necesitamos un arresto. orden para Sakura lo antes posible. 1388 01:51:22,190 --> 01:51:26,490 Golpear a Sakura con una orden de arresto seguramente hará que Tatsumi ceda. 1389 01:51:28,240 --> 01:51:33,120 Se dice que la condición cardíaca de Tatsumi ha empeorado después de recibir un disparo en Tokio. 1390 01:51:33,120 --> 01:51:35,960 Cualquiera que sea la forma en que se encuentre, Estoy seguro de que incluso él se siente débil. 1391 01:51:37,250 --> 01:51:40,920 Necesitamos acorralar a estos tipos. A ultranza. 1392 01:51:41,290 --> 01:51:44,420 Amenazaste a Abebo director, ¿no? 1393 01:51:47,130 --> 01:51:52,140 Dijeron que robaste cientos de millones de ellos con este recibo. 1394 01:51:54,220 --> 01:51:55,850 ¿Quién te ordenó hacer esto? 1395 01:51:57,190 --> 01:51:58,690 ¿Fue Tatsumi? 1396 01:51:59,770 --> 01:52:01,270 ¿O Sakura? 1397 01:52:03,780 --> 01:52:06,530 ¡¿El gato te comió la lengua, punk?! 1398 01:52:06,820 --> 01:52:09,110 ¡¿Eh, punk?! 1399 01:52:13,120 --> 01:52:15,830 ¿Qué tal eso? 1400 01:52:15,830 --> 01:52:21,210 Oye, ¿por qué no tomas un poco de té? Quizás te ayude a hablar. 1401 01:52:21,210 --> 01:52:23,090 ¡Pequeña mierda! 1402 01:52:23,090 --> 01:52:24,250 ¡Toma esto! 1403 01:52:27,300 --> 01:52:31,430 Se transfirieron aproximadamente 500 millones de yenes a la Instituto Naniwa de Política y Economía 1404 01:52:31,430 --> 01:52:33,010 durante los últimos 4 años. 1405 01:52:33,010 --> 01:52:35,890 En papel, Shirou Matsueda es el jefe. 1406 01:52:36,770 --> 01:52:40,520 pero tu eres el que estaba en realidad mueve los hilos, ¿verdad? 1407 01:52:42,020 --> 01:52:43,560 ¿Dónde escondiste ese dinero? 1408 01:52:43,730 --> 01:52:46,070 no se que estás hablando! 1409 01:52:46,070 --> 01:52:49,860 ¿Qué dijiste de nuevo? ¿Política de Naniwa? 1410 01:52:50,740 --> 01:52:52,240 ¿Qué carajo es eso? 1411 01:52:52,240 --> 01:52:55,740 ¡Kataoka! ¡No creas que somos estúpidos! 1412 01:52:55,740 --> 01:52:59,620 ¡Ay, eso duele! ¡Esto es brutalidad policial! 1413 01:52:59,620 --> 01:53:01,080 Señora. 1414 01:53:01,080 --> 01:53:05,460 Si tan sólo dijeras que tú recibió dinero de Kataoka, 1415 01:53:05,460 --> 01:53:08,340 entonces terminaremos la investigación en tu marido. 1416 01:53:09,050 --> 01:53:14,100 Seguirá siendo acusado de evasión fiscal. pero probablemente tendrá que pagar una multa. 1417 01:53:14,100 --> 01:53:18,520 Pero si vas a continuar ser tan terco, 1418 01:53:18,520 --> 01:53:24,230 Tendremos que perseguirlo por sus otros crímenes. como extorsión e incitación al asesinato. 1419 01:53:28,070 --> 01:53:29,570 Señora. 1420 01:53:30,240 --> 01:53:34,910 tienes una hija Se llama Makiko, ¿verdad? 1421 01:53:36,740 --> 01:53:39,950 Bueno, recibimos una llamada de Hyogo, 1422 01:53:39,950 --> 01:53:43,120 diciendo que ha sido arrestada por posesión de heroína. 1423 01:53:43,120 --> 01:53:46,540 Normalmente, ella quedaría encerrada. hasta 4-5 años para eso. 1424 01:53:46,540 --> 01:53:50,920 Pero puedo cambiar eso fácilmente. 1425 01:53:51,300 --> 01:53:53,720 No sé nada. 1426 01:53:55,470 --> 01:53:59,100 Escuche, sólo necesitamos 10 minutos. Sólo queremos hacerle algunas preguntas. 1427 01:53:59,100 --> 01:54:02,020 En absoluto. Está en reposo en cama. así que no lo permitiré. 1428 01:54:02,020 --> 01:54:05,440 ¡No me vengas con eso! Sabemos que está fingiendo una enfermedad. ¡Fuera del camino! 1429 01:54:05,440 --> 01:54:06,980 En absoluto. 1430 01:54:08,320 --> 01:54:09,400 ¡Ey! 1431 01:54:10,280 --> 01:54:12,070 Esto es obstrucción a la justicia. 1432 01:54:12,200 --> 01:54:16,530 ¿Qué obstrucción a la justicia? Este es mi hospital. 1433 01:54:17,240 --> 01:54:19,490 Los demandaré a ambos por invasión de propiedad privada. 1434 01:54:19,490 --> 01:54:20,700 ¡¿Qué dijiste?! 1435 01:54:22,330 --> 01:54:26,290 Doc, estás a mano superando a la yakuza. 1436 01:54:28,250 --> 01:54:29,800 ¿Qué es esto? 1437 01:54:31,090 --> 01:54:32,470 ¿Qué deseas? 1438 01:54:32,470 --> 01:54:34,470 ¿Está Shuhei Tatsumi aquí? 1439 01:54:39,310 --> 01:54:41,020 Soy Tatsumi. 1440 01:54:42,600 --> 01:54:44,440 Shuhei Tatsumi. 1441 01:54:46,440 --> 01:54:49,020 Estás bajo arresto por cargos por fraude de seguros. 1442 01:54:51,780 --> 01:54:52,940 "¿Fraude?" 1443 01:54:53,240 --> 01:54:54,400 Tatsumi. 1444 01:54:55,990 --> 01:54:59,830 Francamente, no me importa sobre su fraude de seguro. 1445 01:55:01,620 --> 01:55:04,410 Lo que queremos es que tu disolver el Grupo Tatsumi. 1446 01:55:06,420 --> 01:55:09,210 ya lo has hecho un nombre para ti. 1447 01:55:09,880 --> 01:55:12,590 ¿Por qué no simplemente retirarse y marcar una ¿Un final honorable para su carrera? 1448 01:55:17,180 --> 01:55:18,300 Está bien. 1449 01:55:19,390 --> 01:55:22,600 Hagamos un trato. 1450 01:55:24,100 --> 01:55:25,980 Actualmente estamos en la 4ta división. 1451 01:55:26,480 --> 01:55:30,480 están trabajando con la 2.ª división para reunir pruebas contra Sakura por evasión de impuestos. 1452 01:55:31,820 --> 01:55:37,160 Pero lo dejaré pasar, siempre y cuando tú dar carta de disolución. 1453 01:55:41,580 --> 01:55:42,740 Escuchar. 1454 01:55:44,120 --> 01:55:47,420 Esto no va a ser simplemente un simple cargo de evasión fiscal. 1455 01:55:48,000 --> 01:55:51,840 También le estamos cobrando por extorsión e incitación al asesinato. 1456 01:55:52,210 --> 01:55:54,340 Le caerán fácilmente 10 años. 1457 01:55:55,170 --> 01:55:57,880 Tú y Sakura nunca poder recuperarse. 1458 01:56:05,480 --> 01:56:07,980 Será mejor que pienses mucho y duro al respecto. 1459 01:56:08,690 --> 01:56:10,400 Largo y duro... 1460 01:56:22,950 --> 01:56:27,250 Sakoda acaba de quitarse la vida. Te dejó una nota. 1461 01:56:27,870 --> 01:56:29,460 Échale un vistazo. 1462 01:56:29,460 --> 01:56:35,510 JEFE, ESTOY HARTO. NO PUEDO HACER ESTO MÁS. 1463 01:56:37,800 --> 01:56:40,090 Pobre Sakoda... 1464 01:56:41,140 --> 01:56:44,970 Sakura no dudará para abandonarte también - 1465 01:56:45,930 --> 01:56:48,230 si ya no te encuentra útil. 1466 01:56:48,230 --> 01:56:52,730 Dice el refrán: "Un general sube a la fama en los cuerpos de miles de soldados anónimos." 1467 01:56:54,770 --> 01:56:56,070 ¿Qué dices, Tatsumi? 1468 01:56:57,320 --> 01:57:00,780 ¿No has tenido suficiente? de estas tonterías yakuza? 1469 01:57:01,360 --> 01:57:03,160 ¿No es hora de que abras los ojos? 1470 01:57:19,220 --> 01:57:25,850 “Yo, el líder del Grupo Kataoka, Seiji Kataoka", 1471 01:57:25,850 --> 01:57:31,640 "con respecto a la buenas personas de la sociedad..." 1472 01:57:32,310 --> 01:57:37,150 La muerte de Sakoda sacudió a Nakajima Miembros del grupo hasta la médula. 1473 01:57:37,150 --> 01:57:40,740 Y muchos destacados jóvenes de Sakura, 1474 01:57:40,740 --> 01:57:43,860 como Kataoka, Umehara y Kaneda 1475 01:57:43,860 --> 01:57:47,490 cartas de disolución publicadas, uno tras otro. 1476 01:57:47,620 --> 01:57:48,700 Tatsumi. 1477 01:57:50,790 --> 01:57:53,830 Parece tu corazón el estado no es muy bueno, 1478 01:57:53,830 --> 01:57:56,590 así que he decidido liberarte por motivos especiales hoy. 1479 01:57:57,460 --> 01:58:02,170 Además, ahora que tenemos letras. de Kataoka y Kaneda, 1480 01:58:02,930 --> 01:58:05,850 finalmente estamos listos para solicitar una orden judicial para Sakura. 1481 01:58:07,100 --> 01:58:08,220 Aquí lo tienes. 1482 01:58:13,140 --> 01:58:15,810 ORDEN DE DETENCIÓN 1483 01:58:36,380 --> 01:58:37,460 Jefe. 1484 01:58:39,750 --> 01:58:45,220 solicito tu permiso para que me jubile. 1485 01:58:49,760 --> 01:58:55,060 Estoy tan mal de salud... que no puedo serte de ninguna utilidad. 1486 01:58:55,980 --> 01:59:01,610 Y si el nombre Tatsumi es eliminado del Grupo Nakajima, 1487 01:59:01,610 --> 01:59:06,450 entonces tal vez, la percepción del público del grupo cambiará. 1488 01:59:10,410 --> 01:59:12,870 Estás diciendo que lo harás ¿Disolver el Grupo Tatsumi? 1489 01:59:14,330 --> 01:59:15,500 Sí. 1490 01:59:20,170 --> 01:59:21,420 ¡Tatsumi! 1491 01:59:25,260 --> 01:59:31,180 A diferencia de Sakoda, veo ¡Tú como uno de los míos! 1492 01:59:33,430 --> 01:59:35,520 Estás disolviendo el Grupo Tatsumi 1493 01:59:35,520 --> 01:59:39,980 significaría mi admisión de derrota a la policía y a la sociedad. 1494 01:59:40,900 --> 01:59:44,570 No... ¡No me rendiré! ¡Nunca! 1495 01:59:45,190 --> 01:59:49,450 Mientras vivas, debes sigue luchando a mi lado. 1496 01:59:50,160 --> 01:59:51,240 Jefe. 1497 01:59:51,240 --> 01:59:53,740 No, no digas nada más. 1498 01:59:53,740 --> 01:59:56,750 Descansa bien y toma Cuídate, ¿vale? 1499 01:59:56,750 --> 01:59:57,670 Sí... 1500 01:59:58,830 --> 02:00:02,130 ¡Idiota! ¿Cómo pudiste permitir ¿Tatsumi se debilitará tanto? 1501 02:00:02,130 --> 02:00:04,260 - ¡Que se recupere! - Sí. 1502 02:00:08,630 --> 02:00:12,050 Te he preparado una habitación en el tercer piso. Vayamos allí primero. 1503 02:00:12,050 --> 02:00:14,520 Kiyo, vámonos a casa. 1504 02:00:17,940 --> 02:00:20,480 - ¡Jefe! - ¡Miel! 1505 02:00:20,480 --> 02:00:23,650 Estoy bien. Puedo caminar por mi cuenta. 1506 02:00:29,410 --> 02:00:30,740 ¡Jefe! 1507 02:00:30,740 --> 02:00:31,780 ¡Miel! 1508 02:00:35,410 --> 02:00:39,330 Tatsumi se está debilitando. tanto en el corazón como en el cuerpo. 1509 02:00:41,670 --> 02:00:43,090 Échale un ojo. 1510 02:00:46,300 --> 02:00:50,180 ¡Doctor! ¿No hay nada que puedas hacer? 1511 02:00:50,180 --> 02:00:52,050 Démosle una inyección de morfina. 1512 02:00:52,050 --> 02:00:53,260 ¡Apurarse! 1513 02:01:20,540 --> 02:01:23,540 Tanimoto... ¡oye! 1514 02:01:25,460 --> 02:01:27,460 Llama al jefe de la 4ª División. 1515 02:01:27,960 --> 02:01:31,590 Dile que venga mañana por la mañana. Publicaré una carta de disolución. 1516 02:01:33,090 --> 02:01:34,600 Hazlo ahora. 1517 02:01:40,390 --> 02:01:44,610 Hermano, por favor. No sigas con esto. 1518 02:01:45,690 --> 02:01:49,900 Estarás manchando tu propio nombre al hacerlo. 1519 02:01:53,820 --> 02:01:58,450 Kiyo, tráeme algo. para escribir. 1520 02:01:58,870 --> 02:02:01,250 - Un lápiz también. - No puedes hacer eso. 1521 02:02:02,080 --> 02:02:05,040 Por favor, descansa un poco. 1522 02:02:08,670 --> 02:02:09,670 ¡Ey! 1523 02:02:11,920 --> 02:02:15,550 Me acaban de decir que Tatsumi va a publicar una carta de disolución. 1524 02:02:15,550 --> 02:02:16,680 ¿En realidad? 1525 02:02:23,730 --> 02:02:26,610 Te he dado muchas penas. 1526 02:02:26,610 --> 02:02:30,860 Ah, ¿qué estás diciendo? 1527 02:02:31,320 --> 02:02:35,450 simplemente estoy feliz de que finalmente estás haciendo esto. 1528 02:02:38,700 --> 02:02:42,910 Para decirte la verdad, Me estaba hartando de ellos. 1529 02:02:44,670 --> 02:02:48,420 Sacrificaste tanto y Le diste todo al grupo. 1530 02:02:48,420 --> 02:02:52,050 Y sin embargo, todos siendo tan egoísta ahora. 1531 02:02:52,050 --> 02:02:55,970 Incluso el jefe - ¿sabe todas las dificultades que soportaste? 1532 02:03:00,600 --> 02:03:03,180 Afortunadamente, todo ha terminado. 1533 02:03:03,930 --> 02:03:07,770 Olvidémonos de todo y vivir juntos en paz. 1534 02:03:09,110 --> 02:03:10,070 ¿Bien? 1535 02:03:12,990 --> 02:03:14,150 Sí. 1536 02:03:19,950 --> 02:03:20,910 Kiyo. 1537 02:03:22,450 --> 02:03:26,040 Tráeme lápiz y papel. 1538 02:03:27,210 --> 02:03:28,540 Miel. 1539 02:03:29,130 --> 02:03:30,750 Tráelo ahora. 1540 02:03:41,760 --> 02:03:43,640 Disolución, ¿verdad? 1541 02:03:47,440 --> 02:03:48,730 "Des..." 1542 02:03:54,900 --> 02:03:58,660 ¿Cariño? ¿Miel? 1543 02:03:58,660 --> 02:03:59,910 Ay no... 1544 02:04:02,080 --> 02:04:03,080 Cariño... 1545 02:04:03,080 --> 02:04:07,580 Kiyo... dame una mano. 1546 02:04:08,330 --> 02:04:12,090 No puedo morir sin escribir esto... 1547 02:04:12,090 --> 02:04:15,710 ¿Qué estás diciendo? ¡Basta, por favor! 1548 02:04:15,710 --> 02:04:18,180 Ayúdame a sostenerme. 1549 02:04:18,180 --> 02:04:19,760 ¡Basta! 1550 02:04:19,760 --> 02:04:22,930 cuantos años tiene ¿Hemos estado juntos, querida? 1551 02:04:22,930 --> 02:04:24,970 - ¡Basta! - ¡Kiyo! 1552 02:04:29,900 --> 02:04:33,020 "Promesa..." 1553 02:04:35,780 --> 02:04:37,900 "Yo..." 1554 02:04:38,030 --> 02:04:40,200 "Yo..." 1555 02:04:43,830 --> 02:04:45,450 "Tatsumi..." 1556 02:04:48,250 --> 02:04:50,370 "Shuhei..." 1557 02:04:51,750 --> 02:04:53,170 "Soy..." 1558 02:04:54,800 --> 02:04:56,050 ¡Cariño! 1559 02:04:56,050 --> 02:04:59,880 Kiyo, no sé cómo escribe el carácter kanji... 1560 02:04:59,880 --> 02:05:04,680 "En esta ocasión..." ¿Cuál es el personaje kanji para la ocasión? 1561 02:05:04,680 --> 02:05:06,720 El personaje... 1562 02:05:07,980 --> 02:05:10,310 "Esta ocasión..." 1563 02:05:10,310 --> 02:05:11,980 ¡Doctora! 1564 02:05:13,060 --> 02:05:14,440 ¡Doctor! 1565 02:05:14,770 --> 02:05:16,190 ¡Doctor! 1566 02:05:36,920 --> 02:05:38,340 Tengo que escribir esto. 1567 02:05:43,140 --> 02:05:45,800 "Disolución ..." 1568 02:05:47,930 --> 02:05:51,560 - ¡Doctor, por favor ayúdelo! - Haga que se acueste boca abajo. 1569 02:05:53,190 --> 02:05:54,860 Hermano, vamos a llevarte a la cama. 1570 02:05:55,770 --> 02:05:57,570 Está bien, basta. 1571 02:05:57,570 --> 02:05:59,150 Hermano, vamos... 1572 02:05:59,150 --> 02:06:00,690 ¡Déjame en paz! 1573 02:06:23,970 --> 02:06:25,090 Dame su mano. 1574 02:07:26,660 --> 02:07:27,320 ¿Miel? 1575 02:07:51,050 --> 02:07:54,220 ¡Miel! ¡Miel! 1576 02:08:05,400 --> 02:08:08,320 Tatsumi acaba de fallecer. 1577 02:08:15,370 --> 02:08:17,410 Estoy seguro de que fue duro para ti. 1578 02:08:21,750 --> 02:08:25,920 nadie podrá para lastimarte más. 1579 02:08:54,450 --> 02:08:57,450 Soy Fukushima del cuartel general de policía de Osaka. Queremos ver a Tatsumi. 1580 02:08:59,330 --> 02:09:00,750 Sr. Tatsumi... 1581 02:09:02,880 --> 02:09:04,170 Ha fallecido. 1582 02:09:04,500 --> 02:09:07,340 - ¿Qué? - ¡¿Estás inventando cosas otra vez?! 1583 02:09:07,340 --> 02:09:09,510 ¿Dónde está la habitación de Tatsumi? ¡Cuéntanos ahora! 1584 02:09:09,510 --> 02:09:10,840 Está en el 3er piso. 1585 02:09:10,840 --> 02:09:11,890 ¡Jefe! 1586 02:09:19,850 --> 02:09:21,850 ¡Ey! ¡Espera, oye! 1587 02:09:31,910 --> 02:09:33,700 ¿Cuándo falleció? 1588 02:09:33,700 --> 02:09:36,330 - A las 4 de la mañana. - ¿Cuál fue la causa de la muerte? 1589 02:09:36,330 --> 02:09:38,200 Por favor, pregúntele al Dr. Ichinomiya. 1590 02:09:38,200 --> 02:09:41,370 - ¿Existe carta de disolución? - No hay nada de eso. 1591 02:10:33,050 --> 02:10:35,300 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 1592 02:10:45,230 --> 02:10:46,980 ¡Dime! 1593 02:11:04,160 --> 02:11:05,370 Señor... 1594 02:11:08,840 --> 02:11:11,380 Solo sé que soy miembro de la familia Sakura. 1595 02:11:31,730 --> 02:11:34,280 Lo hiciste bien. 1596 02:12:00,260 --> 02:12:09,940 EL FIN